الدرس 32
أحب الفوتون أكثر
أنّا الآن تزور مدينة شيزوؤكا، مسقط رأس صديقتها ساكورا، وستبيت الليلة في منزل جدة ساكورا. إنها أول مرة تنام فيها على مراتب النوم اليابانية التقليدية، فوتون.
الجملة الرئيسية
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
نص الحوار
| さくら | 布団とベッドとどちらが好き？ | أيهما تفضلين، الفوتون أم السرير؟
|
|---|---|---|
| ساكورا | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI?
أيهما تفضلين، الفوتون أم السرير؟
|
|
| アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
أحب الفوتون أكثر. هذا الفوتون رخو أكثر من السرير. |
| أنّا | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. أحب الفوتون أكثر.
هذا الفوتون رخو أكثر من السرير.
|
|
| アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | والآن، تصبحين على خير.
|
| أنّا | SOREJA, OYASUMINASAI.
والآن، تصبحين على خير.
|
|
| さくら | おやすみ。 | تصبحين على خير.
|
| ساكورا | OYASUMI.
تصبحين على خير.
|
إرشادات نحوية
كيفية تكوين الجملة: أيهما أكثر .....؟ A أم B ؟ A TO B TO DOCHIRA GA صفة DESU KA
عند السؤال للمقارنة أو التفضيل بين A و B من حيث صفة ما، تقول: A TO B TO DOCHIRA GA ثم تذكر الصفة ثم DESU KA.
مثال: FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI DESU KA (أيهما تحب أكثر، الفوتون أم السرير؟)
شرح الأستاذة
تعبيرات المقارنة باستخدام NO HÔ GA و YORI
ليس للصفات في اليابانية تصريف يعادل صيغة التفضيل. بل نضيف ألفاظا مثل YORI و NO HÔ GA وكلاهما يعنيان "أكثر من".
كلمات المحاكاة الصوتية
الأشياء الطرية أو الرخوة
تزخر اللغة اليابانية بالعديد من الكلمات المعتمدة على المحاكاة الصوتية. وهنا نشرح لكم تشكيلة واسعة من هذه الكلمات الموجودة في اللغة اليابانية، من أصوات الحيوانات إلى تعبيرات المشاعر والأحاسيس، بالتسجيل الصوتي.
تغريدات أنّا
لأول مرة نمت على الفوتون. وعلمت أن جدة ساكورا نشرته تحت الشمس أثناء النهار حتى يكون رخوا ومريحا أكثر. فعلا كان FUKA FUKA.
