الطلب من شخص آخر أن يتحدث ببطء

ゆっくり話してください تحدّث ببطء من فضلك.

ترجمة

عربية
يابانية
بدون ترجمة

تتناول تام وجبة الغداء في مطعم الجامعة. وتأتي طالبة يابانية للتحدث معها.

استمع 7# (عشر دقائق)

تنزيل (صوت/نص)

الحوار

隣、いい？

Tonari, ii?

هل يمكن أن أجلس بجانبك؟

え？　はい。

E? Hai.

ها؟ نعم.

ありがとう。留学生なの？

Arigatoo. Ryuugakusee na no?

شكرًا. هل أنت طالبة وافدة؟

すみません。よくわかりません。

Sumimasen. Yoku wakarimasen.

عذرًا. لا أفهم جيدًا.

ゆっくり話してください。

Yukkuri hanashite kudasai.

تحدّثي ببطء من فضلك.

あ、ごめん、ごめん。

A, gomen, gomen.

آه، آسفة، آسفة.

あなたはりゅうがくせいですか。

Anata wa ryuugakusee desu ka.

هل أنت طالبة وافدة؟

わたしはあやかです。

Watashi wa A-YA-KA desu.

أنا أياكا.

よろしくね。

Yoroshiku ne.

سعيدة بلقائك.

はい。私はタムです。

Hai. Watashi wa Tamu desu.

نعم. أنا تام.

よろしくお願いします。

Yoroshiku onegai-shimasu.

سعيدة بلقائك.

المفردات

隣

tonari

بجانب

いい

ممكن

え?

نعم؟

はい

hai

نعم

ありがとう

arigatoo

شكرًا

留学生

ryuugakusee

طالب وافد

すみません

sumimasen

عذرًا

よく

yoku

جيدًا

わかる

wakaru

يفهم

ゆっくり

yukkuri

ببطء

話す

hanasu

يتحدث

ごめん

gomen

آسف

あなた

anata

أنت

私

watashi

أنا

よろしく

yoroshiku

سعيد بلقائك (دارج)

よろしくお願いします

yoroshiku onegai-shimasu

سعيد بلقائك (مهذب)

العبارة الرئيسية

الطلب من شخص آخر أن يتحدث ببطء

ゆっくり話してください。

Yukkuri hanashite kudasai.

تحدّث ببطء من فضلك.

عندما تطلب شيئًا، استخدم صيغة TE من الفعل ثم kudasai. صيغة TE هي صيغة مصرّفة من الفعل تنتهي بالمقطع te أو de. و hanashite هي صيغة TE من الفعل hanasu "يتحدث". تنقسم الأفعال اليابانية إلى ثلاث مجموعات وتختلف طريقة تكوين صيغة TE حسب كل مجموعة.

كيفية تكوين صيغة TE من الفعل:
بالنسبة لأفعال المجموعة 1، إذا كانت صيغة المعجم تنتهي بـ w)u)- أو t(s)u- أو ru-، تحول النهاية إلى tte-. بالمثل، الأفعال التي تنتهي بـ bu- أو mu- تحول نهايتها إلى nde-. وإذا كانت تنتهي بـ ku- أو gu- حول ذلك الجزء إلى ite- أو ide-. ولكن iku ومعناه "يذهب" هو استثناء ويتحول إلى itte. والأفعال التي تنتهي بـ su- يتغير ذلك الجزء إلى shite-.

أما في المجموعة 2، فتتغير نهاية صيغة المعجم ru- إلى te-.

وأفعال المجموعة 3 تصرف بطريقة استثنائية إذ يتحول الفعل kuru أي "يأتي" إلى kite ويتحول suru أي "يفعل" إلى shite.

تعلّم المزيد

أفعال

استخدمها

استمع

すみません。もう一度言ってください。

Sumimasen. Moo ichi-do itte kudasai.

عذرًا، قله مرة أخرى من فضلك

あ、はい。

A, hai.

آه، نعم.

هل تستطيع استخدامها؟

حوّل الأفعال إلى أسلوب الطلب

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

عذرًا، تحدثي بالإنجليزية من فضلك.

تحدث بالإنجليزية

英語で言う（→言って）

Eego de iu (→itte)

1

すみません。英語で言ってください。

Sumimasen. Eego de itte kudasai.
2

Sumimasen. Eego de iu kudasai.

للأسف، إجابة خاطئة
3

Sumimasen. Eego kudasai.

للأسف، إجابة خاطئة

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

عذرًا، ...... من فضلك.

すみません。～てください。

Sumimasen. ～te kudasai.

اكتب بالحروف اللاتينية

ローマ字で書く（→書いて）

Roomaji de kaku (→kaite)

الإجابة

すみません。ローマ字で書いてください。

Sumimasen. Roomaji de kaite kudasai.

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

عذرًا، ...... من فضلك.

すみません。～てください。

Sumimasen. ～te kudasai.

يعلّم كيفية القراءة

読み方を教える（→教えて）

yomikata o oshieru (→oshiete)

الإجابة

すみません。読み方を教えてください。

Sumimasen.Yomikata o oshiete kudasai.

عبارة إضافية: すみません。よくわかりません。

Sumimasen. Yoku wakarimasen.

عذرًا، لا أفهم جيدًا

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

استخدم هذه العبارة عندما يتعذر عليك فهم ما يقوله الشخص الآخر. وإضافة yoku قبل wakarimasen "لا أفهم" تجعل الأسلوب أكثر تهذبًا.

كانجي

Watashi (أنا)

ثقافة

كايتو مرشدك لأشهى الأطعمة

الأطباق اليابانية

من بين الأطباق اليابانية المحبوبة "نيغيريزوشي" وهو مكعبات صغيرة من الأرز المنكه بالخل عليها شرائح من السمك النيء، و"سوكيياكي" وهو قدر من اللحم والخضراوات المطهوة بصلصة الصويا والسكر.

نيغيريزوشي

سوكيياكي

الأرز هو الغذاء الرئيسي لليابانيين. وعادة ما يتناول الناس الأرز المسلوق مع أطباق من الأسماك واللحوم والخضراوات. وغالبًا ما يصاحب الوجبة حساء الميسو أو نوع آخر من الحساء. كما أن اليابانيين يأكلون الأطعمة الغربية بكثرة كالمعكرونة واليخنات وغيرها.

وجبة معتادة