ことば塾「独壇場」法性アナ

 

今日のテーマ「独壇場」

「ドクダンジョウ」と読みます。多くの皆さんがご存じの通り、以下のような意味があります。

独壇場は存在しなかったとはどういうこと！？

その「独壇場」が、昔は存在しなかったというのです。

以前は「独擅場（ドクセンジョウ）」だったんです。一見同じように見える漢字ですが・・・

 手偏か、土偏かの違いがあることがわかります。独擅場の「擅（セン）」は、漢字一文字で「ほしいままにする、ひとりじめする」の意味があります。

 ですから、独せん場という熟語に、さきほど書いたような「ひとり舞台」という意味があったんです。

なぜ「独せん場」→「独だん場」に！？

理由2つあると考えられています。

 まずはおわかりの通り「文字が似ているから」。  もう一つは「壇（ダン）」の熟語で、場所を表す「教壇」「仏壇」「土壇場」などと混同された可能性もあると言われています。「独せん場」の「ひとり舞台」はまさにその「場所」に近しい表現だということができます。

 戦前のNHKのアクセント辞典を見ると「ドクセンジョー　獨擅場」と記載されています。ただその後「独だん場」という用語の定着、慣用化が進む中で、放送でもいまでは「独だん場」を使ってます。 元々、誤った読み方だったものが、定着、そして慣用化して現在に至ったという「誤りが市民権を得た一例」です。

このコーナーでは、ことばに関する疑問や質問をお待ちしています。
NHK熊本のHPやFAX(096-311-5376)などでお寄せください。