NHK高校講座

ことわざや慣用句について教えてくれるのは、金田一秀穂先生。

先生「カレンちゃん、好きなことわざってあります？」
カレン「早起きは三文の徳！」
先生「お〜いいね！」
オウム「実践してるの？」
カレン「してるって言ったらホントの話になるけど…でもわざわざ言うほどのことでもないけど…。なんかカッコいいなと思います。『三文』なんて言わないじゃないですか。」
オウム「響きがカッコいいってことだな。」
先生「あんまりたいしたお金じゃないんですけどね。」
カレン「お金なんだ！」
先生「うん。三文って安いんだけど、それくらいは得するよ、っていう（意味）。『一円を笑う者は一円に泣く』とかね。こういう教訓などを含んだ昔からの言い回しをことわざと言います。もう一つ、似たようなものに慣用句があります。慣用句、わかります？」
カレン「わかんない。」
先生「例えば、『目が点になる』とか。」
カレン「あぁ、やってた〜！」
オウム「目が点になる、やってた！？」
カレン「知ってる！知ってる！」
オウム「知ってる？じゃあどういうときに使う？」
カレン「“えっ！”みたいな感じのとき。」
先生「そうそう、驚いたとき。そういうときに『びっくりした』だと『びっくりした』だけで終わるでしょ。でも、『目が点になった』だと感じ方が違うでしょ。このように、言いたいことを別の言葉で置きかえた比喩表現を慣用句って言います。例えば『足が棒になる』とか『猫の手も借りたい』とかね。」
オウム「結構使ってるかもしれないですね！」

先生「カレンさんは、テレビのクイズ番組に出たりするでしょ。時々、慣用句が出るんですよ。ちょっと今から練習してみましょう。」
カレン「はい！」

というわけで、先生が用意した問題がこちら！
次の（　　）の部分には同じ言葉が入ります。
（　　）が重い
（　　）車にのる
（　　）火をきる
（　　）から先に生まれる
大きな（　　）をきく

答えは「口（くち）」です。

カレン「聞いたことないですけど！ウソみたい！」
先生「『口から先に生まれる』は？」
カレン「そんなこと、聞いたことありません。」
先生「あ、そう…。『口が重い』は？」
カレン「知らない。」
先生「『口車にのる』は…」
カレン「知らないです。」
先生「『口火をきる』は…」
カレン「絶対知らない。」
先生「『大きな口をきく』は…」
カレン「ホント？って感じ。」
オウム「『大きな口をきく』って言わない？」
カレン「親（が入る）かと思ってました。」
先生「親から先に生まれるからね〜。」

同じように考えてみてください！
次の（　　）の部分には同じ言葉が入ります。
（　　）色をうかがう
（　　）から火が出る
（　　）が広い
涼しい（　　）
何食わぬ（　　）

答えは「顔」です。


もう１問！
次の（　　）の部分には同じ言葉が入ります。
（　　）身離さず
（　　）が合う
（　　）で感じる
鳥（　　）が立つ
一（　　）脱ぐ

答えは「肌」です。

さて、次の（　　）に入るものを（１）〜（３）の中から選んでください。
「母は、幼い私にとても（　　）が、今は成長した私を見て目を細めている。」
（１）手を焼いた
（２）手を尽くした
（３）手を染めた

『目を細める』は、ほほえみを浮かべる、という意味です。
選択肢の慣用句の意味は、
『手を焼く』は、手こずる、もてあます
『手を尽くす』は、あらゆる手段を講じて努力する
『手を染める』は、関係を持ちはじめる
となります。
ですから、答えは「（１）手を焼いた」です。

これら慣用句には、“人間のからだの一部分が使われていること”が共通しています。
身近でわかりやすいことが理由と考えられます。
慣用句などの比喩は日本の文化であり、日本人の考え方や感じ方が表れています。

オウム「じゃあ、目鼻がきくカレンちゃんが今一番注目する慣用句は何だろう？」
先生「あ〜、『目鼻がきく』って言っちゃいけないんですよ。」
オウム「えっ？」
先生「『目鼻がきく』ってよく間違えるんですけど、『目端がきく』って言うんです。」
オウム「これは勘違いしてました！カレンちゃんは慣用句を使おうとして失敗したことってある？」
カレン「今まで何を使ったのか、もちろん覚えてないけど…『何食わぬ顔』はよく使ってました。」
先生「好きなんだ！」
カレン「好きでした！カッコいいから！“一個の意味をもつ”って言いますけど、（一つの言葉で）いっぱいわかるから。想像をばらまかせられる。」
オウム「想像を膨らませるんじゃなく、ばらまかせる？」
カレン「『怒ってる顔』って言ったら怒ってる顔だけど、『何食わぬ顔』って言ったら、笑ってる顔かもしれないし真顔かもしれない。」
先生「あいまいな感じね。それを表現できるのが慣用句の魅力です。何とも言えないものを慣用句は表現できるんです。」
カレン「ステキ！」

それでは次回もお楽しみに！