ドラマトピックス

「IDATEN」サブタイトルと放送時間が決定!英語ナレーションはパトリック・ハーランさん!

idaten_w_0427og2.jpg

大河ドラマ「いだてん」のワールド版「IDATEN The Epic Marathon to Tokyo」の放送日時が決定しました!さらに、英語ナレーションは、パックンこと、パトリック・ハーランさんに決定!「NHKワールドJAPAN」でも シェフと和食を作る番組「Dining with the Chef」のMCとして、海外の視聴者にもおなじみです。

「IDATEN」は、日本国内でもケーブルテレビやインターネットでご覧いただけます。
次のサイトの「ケーブル局など」「ウェブサイト」「アプリ」からお進みください。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/tv/howto_watch_in_japan/


「IDATEN」放送予定/On-air schedule (1話49分)

5月2日(土)
第1話 Episode1 ①8:10 ②14:10 ③19:10 ④翌2:10
第2話 Episode2 ①9:10 ②15:10 ③20:10 ④翌3:10
5月3日(日)
第3話 Episode3 ①8:10 ②14:10 ③19:10 ④翌2:10
第4話 Episode4 ①9:10 ②15:10 ③20:10 ④翌3:10
5月4日(月)
第5話 Episode5 ①8:10 ②14:10 ③翌2:10
第6話 Episode6 ①9:10 ②15:10 ③翌3:10


『IDATEN』の英語ナレーションは、パトリック・ハーランさん!

idaten_w_0427a.jpg

ワールド版『IDATEN』の英語ナレーションは、パックンこと、パトリック・ハーランさん。
ナレーション収録の際には、英語での表現や言い回しについてアドバイスをくださったり、語り口調もいろいろ試してくださったそうですよ!
そんなパックンからコメントをいただきました!

-『いだてん』をご覧になった感想をお聞かせください。
漠然としか知識がなかった初めての東京オリンピック開催の背景を「いだてん」で初めて知り、「こんなに紆余曲折な道のりだったのか?!」と驚きました。ダッシュではなく、まさにマラソンだったね!伝説のマラソンランナー、世界のイダテン・金栗四三を軸にする見せ方にも魅せられました。まさに日本は“イダテン精神”で、様々な困難を乗り越え、走り続けたんですね。勇気づけられる、元気になるこのドラマを、今こそ見ていただきたいです。
I was mostly unaware of the dramatic story behind Japan’s first Olympics. And I was surely the worse off for my ignorance! The road to the first Tokyo Olympics was no sprint, but a marathon, and the effort to achieve it could not be better symbolized than by the legendary marathon runner, the Idaten. This is a great story for all of us struggling to keep our feet on the road and our eyes on the prize during these difficult times!

-『いだてん』の見どころを教えてください。
長距離を走るマラソンのようであるのと同時に、障害物競走やリレーの要素もあります。嘉納治五郎や田畑政治など、各時代でバトンを受け継いだ登場人物や活躍にそれぞれ感動します。笑いながら、応援してあげてほしいですね。
The race to the Tokyo Olympics was also sort of a relay, with the baton of leadership being passed generation to generation. The quirky, charismatic characters who led the country are brought alive by all an star cast. It’s a pleasure to laugh and cry while we cheer their work and triumphs!

-『IDATEN』ナレーションのオファーを受けたときはいかがでしたか?
ドラマで北野武さんや森山未來さんが演じた、落語の神様、古今亭志ん生師匠の声を、僕が?英語で?と、まず驚きました。そして・・・いいよ。と、迷うことなくあっさり受けた。結局、志ん生師匠でも、森山さんでもなく、パックン風に精いっぱい頑張りました。素晴らしい物語が世界に伝わるとうれしいです。
At first I thought, “What? You want me to do the voice of the Showa-era Rakugo Comedy Megastar Shinsho, as portrayed by our current megastar Takeshi Kitano and voiced by popular Actor Mirai Moriyama? And in English? Then I thought, Okay. And I’m so glad I did. It’s an honor to be part of the effort to bring this wonderful tale to the world.


IDATEN  The Epic Marathon to Tokyo  あらすじ

Episode 1
1909年、まだ日本ではスポーツという言葉が珍しかった時代。嘉納治五郎(役所広司)は日本初となるオリンピックへの参加を要請される。1912ストックホルム大会に向けた予選会で、マラソンの金栗四三(中村勘九郎)と短距離の三島弥彦(生田斗真)が勝利、2人はオリンピックへ出発する。

1909. Japan is invited to join the Olympics for the first time. Kano Jigoro, the father of Judo, recruits marathon runner Kanakuri Shiso and sprinter Mishima Yahiko as Asia’s first ever Olympians.

Episode 2
1912年、四三と弥彦は、アジア人初の選手としてストックホルム大会にのぞむが、世界の壁は高く、弥彦は惨敗、四三は炎天下の中、予想外の結末を迎える。それでも治五郎は、日本スポーツの道を拓いた2人を励まし、四三は4年後のベルリンへ奮起。しかし、選手のピークを迎えた四三の前に、戦争が・・・。

Despite their lack of success in Stockholm, Kanakuri Shiso and Mishima Yahiko are encouraged by Kano Jigoro to train for the Olympic Games Berlin 1916. But the dark clouds of war are gathering…

Episode 3
3度のオリンピックに出場するも、勝てないまま引退する四三。そこに勝利に拘る男が現れる。日本水泳界を率いる田畑政治(阿部サダヲ)。監督として選手育成に励み、1932ロサンゼルス大会で、水泳は史上最多のメダルを獲得。一方、治五郎は博打とも言える奇策で1940東京オリンピック招致に動き始める。

Tabata Masaji raises funds and fosters star swimmers as a coach. Japan’s swimming team has great success in L.A. in 1932, and Kano devises an unusual plan to invite the Olympic Games to Tokyo in 1940.

Episode 4
1940東京オリンピックを目指す治五郎と田畑。イタリアのムッソリーニに直談判するが、政治を持ち込んだとIOCのラトゥールを怒らせてしまう。治五郎は日本にラトゥールを招き、「平和の祭典」を待ち望む国民の姿をアピール。念願の東京オリンピックが決定するが、世界も日本も戦争の空気を帯びていく。

Kano and Tabata’s talks with Mussolini upset the IOC President. They invite him to Tokyo to show the enthusiasm for hosting a sports ‘festival of peace’. Kano’s dream is fulfilled, but war threatens…

Episode 5
1938年、カイロでのIOC総会からの帰路で治五郎は帰らぬ人に。日本は戦争に突き進み、1940東京オリンピックは返上。そして、敗戦。生き延びた田畑は日本スポーツを復活させていく。アジアにこそオリンピックを。平沢和重(星野源)の名スピーチが、1964東京オリンピック開催に王手をかける。

When Kano dies, Tokyo gives up its right to hold the 1940 Games. Tabata dedicates himself to reviving Japanese sports and bidding for the 1964 Games, with ace speaker Hirasawa Kazushige’s help.

Episode 6
1964東京オリンピックが決定。選手村の建設など準備に走る田畑だったが、突然、事務総長から降ろされる。しかし、彼を慕う岩田幸彰(松坂桃李)がバトンを引き継ぐ。開会式。四三と田畑は、同じスタジアムから多くの若者を戦場へ送り出したことを思いながら、悲願のオリンピックの喜びを噛みしめる。治五郎の形見のストップウォッチが鼓動のように動き続けていた。

The Games come to Tokyo at last. Kanakuri and Tabata are overjoyed but recall the young soldiers who were seen off to war from the stadium. Kano’s stopwatch continues to tick just like his heartbeat.


新着記事

カテゴリーから選ぶ

開く

月別から選ぶ

2021年

開く

2020年

開く

2019年

開く

2018年

開く

2017年

開く

2016年

開く

2015年

開く

2014年

開く

2013年

開く

2012年

開く

2011年

開く

2010年

開く

2009年

開く

2008年

開く

2007年

開く

2006年

開く

2005年

開く

2004年

開く

2003年

開く
ページトップへ