スタッフブログ

【今ここにある危機とぼくの好感度について】挿入歌歌詞公開!

皆さま、「ここぼく」第4話いかがでしたでしょうか?
ご覧下さった皆さま、有難うございました。
あー見逃した!という方は26日(水)夜11時40分からの再放送を是非ご覧頂いてから、このブログをお読みください。              

さて、次週はいよいよ最終回。真にも帝都大学にも、ひいては社会全体にも、本物の危機が訪れました。
4話のラスト、どん底の真のもとにかかってきた電話の相手は……。そのタイミングでかかる挿入歌にグッと来た、という方が多かったのではないかと思います。
実は第2話でこの歌がかかってから、お問い合わせをたくさん頂いておりました。                
この曲は劇中で何度も使われているバッハの作品番号BWV645(140)に英語の歌詞をつけて音楽担当の清水靖晃さんが編曲・演奏されています。

バッハの原曲は
ドイツ語の原題が”Wachet auf, ruft uns die Stimme”
英題が “Sleepers Awake”
日本語では「目覚めよと呼ぶ声あり」などのタイトルで知られています。

この機会に英語の歌詞とその日本語訳をご紹介します!
最終回でもこの曲は活躍するはずです。
5月29日(土)夜9時、感動のラストをお見逃しなく!

 

Sleepers Awake Now

Get up crack open the curtain wide
And street lights wink to wake you

起きて、カーテンを大きく開けてごらん
街灯がウインクして君の目を覚ましてくれる

Like wheels in the ruts O’r rain weary stones
The whole town feels like you do

まるで雨にくたびれた石畳の轍(わだち)に嵌まり込んだ車輪みたいだ
この街のみんなが 君と同じように感じているよ

Grey newspaper stories obscure fathers view
From empty hallways
While Jane flips through the records to find something new
To turn her sideways

灰色の新聞には色んな記事が載っていて 父親たちの目は
空っぽの廊下を見なくて済むのさ
その間 ジェーンはレコードをパラパラめくり
気を紛らわしてくれるような新しい何かを探してる

They all get by
One day at a time

みんな 何とかやり過ごしてる
その日その日を

With friends of mine, drinking, John is dreaming
Of throwing a fit to quit his job
We toast all those that hope to find a change
Soon one of these days

僕ら友人たちと飲みながら ジョンは夢見ている
怒りに任せて仕事を辞めてしまおうかなんて
僕たちは乾杯する 変化を待ち望むすべての人たちに
きっとそう遠くないいつか と思いながら

Kate’s living on leisure, cakes and tea
But passion is all she's craving

ケイトの場合 ケーキとお茶で とてものどかに暮らしてる
でも彼女が本当に欲しいのは 情熱だけ

Oh, ain’t it odd
So laugh and applaud them

なんだか変だよね
だから笑いと喝采を彼らに

She shops for groceries, cards all declined
Believing the check will come through
He's hard working, one thought’s in mind
She's waiting to come home to

彼女は食料を買いに行く けどカードはどれも使えない
小切手ならまだ何とかなると思ってる
彼は懸命に仕事をしてる けど心にあるのは一つのこと
彼女が待っている 家に帰るのを

There’s something and nothing, good and bad
Tomorrow’s skies may shine blue
So for our friends and family we had,
The whole town feels like you do

何かがあったりなかったり いいことだったり悪いことだったり
明日の空は青く輝いているかもしれないし
僕らのかつての友人や家族だって同じかも
この街のみんなが 君と同じように感じているよ

 

05_34_35_023.jpgのサムネイル画像のサムネイル画像

 

番組ホームページはこちら

投稿者:スタッフ | 投稿時間:21:50 | カテゴリ:今ここにある危機とぼくの好感度について

新着記事

新着ブログ

月別から選ぶ

2021年

開く

2020年

開く

2019年

開く

2018年

開く

2017年

開く

2016年

開く

2015年

開く

2014年

開く

放送終了番組

開く
ページトップへ