スタッフブログ

海外ドラマ『アンという名の少女』の副題にも『ジェーン・エア』

総合で毎週(日)よる11時放送中海外ドラマ『アンという名の少女』先週のブログで、ドラマの中に出てくるシャーロット・ブロンテ(Charlotte Bronte)の小説『ジェーン・エア(Jane Eyre)からの言葉を紹介させていただきましたが、ほかにも『ジェーン・エア』からの引用があることにお気づきでしょうか?

実はドラマの各回の副題が、すべて『ジェーン・エア』に登場する人物のセリフなんです。小説の第何章にでてくる誰のセリフかを、『アンという名の少女』全8回まとめて、原語の副題とあわせて ご紹介します。それぞれの副題が気になった方は、ぜひドラマを見終わった後に『ジェーン・エア』を読んでみてくださいね。

■第1回、第2回
「運命は自分で決める」(前編・後編)
Your Will Shall Decide Your Destiny
<『ジェーン・エア』第23章 主人公ジェーンが思いを寄せるロチェスター氏の言葉>

■第3回
「私は罠(わな)にはかからない」
I Am No Bird, and No Net Ensnares Me
<第23章 ジェーンの言葉>

■第4回
「若さとは強情なもの」
But What Is So Headstrong as Youth?
<第22章 ジェーンの言葉>

■第5回
「宝物は私の中に」
An Inward Treasure Born
<第19章 占い師の女性の言葉>

■第6回
「固く結ばれた糸」
Tightly Knotted to a Similar String
<第23章 ロチェスター氏の言葉>

■第7回
「後悔は人生の毒」
Remorse Is the Poison of Life
<第14章 ロチェスター氏の言葉>

■第8回
「あなたがいてこそ我が家」
Wherever You Are Is My Home
<第22章 ジェーンの言葉>

『アンという名の少女』 
総合 毎週(日)よる11時00分
※放送予定は変更になる場合があります

投稿者:ぽこぺん | 投稿時間:15:00 | カテゴリ:海外ドラマ

新着記事

新着ブログ

月別から選ぶ

2021年

開く

2020年

開く

2019年

開く

2018年

開く

2017年

開く

2016年

開く

2015年

開く

2014年

開く

放送終了番組

開く
ページトップへ