「人間ドック」の「ドック（dock）」というのは、もともとは船を修理したり検査したりするための施設のことです。 それを人間に当てはめて、短期入院の健康診断のことを「人間ドック」と言うようになったのです。これが「ドッグ」だと dog（犬）になってしまいます。

「ドッグ」のように促音（小さい「ッ」）のあとの濁音（グなど）というのは、日本人にはどちらかというと難しい発音です。そのため、「ドック」と「ドッグ」とを取り違える人が多いのです。

声に出したときの区別はあいまいでも、スーパーなどで文字にしたときに間違うと目立ちます。いくつか例を挙げてみましょう。

• ドッジボール［× ドッチボール］
• バッグ bag「かばん」（「後ろ」はバック back）
• バッチファイル batch file＝コンピューター用語（「記章」はバッジ badge）
• ヘット（オランダ語 vet）「牛の脂身」（「頭」はヘッド head）
• スモッグ smog＝環境用語（着るものはスモック smock）

また、促音（小さい「ッ」）に関連しない例での間違いとして、上着のジャンパー（jumper）のことを「× ジャンバー」、ギプス（ドイツ語 Gips、オランダ語 gips）のことを「× ギブス」などとしてしまうことがありますが、ご注意ください。

外来語の表記で迷ったときには、『ことばのハンドブック』『アクセント辞典』をご覧ください。