このような間違いをしやすいことばとして、次のようなものがあります。

• 「Ｘアタッシュケース　　－－＞　Ｏアタッシェケース」
• 「Ｘエンターティナー　　－－＞　Ｏエンターテイナー」
• 「Ｘコミニュケーション　－－＞　Ｏコミュニケーション」
• 「Ｘシュミレーション　　－－＞　Ｏシミュレーション」

外来語の表記にあたっては英語のもとのつづり・発音を重視します。しかし、日本語としてかなり広まっていると思われるものは、その慣用を優先する場合があります。たとえば、「NHKニューズ7」「クロースアップ現代」という言い方はしません(当然ですが)。また、「ナルシズム」「ナルシスト」という表記はいまのところ認めていませんが(正しい表記は「ナルシシズム」「ナルシシスト」)、これは実情としてはかなり広まっているようです。

表記が気になったら、漢字の場合は「新用字用語辞典」、外来語の場合は、「ことばのハンドブック」を参照してください。