放送現場の疑問・視聴者の疑問

「再建」の読み方は?

奈良 法隆寺の五重塔再建の時期をめぐるニュースで、「再建」を「さいこん」と読んでいました。「再建」は「さいけん」とも読みますが、この場合の読み方の違いを教えてください。

一般的には「さいけん」で、神社・仏閣の場合は「さいこん」と読みます。

解説

「再建」には、「(1)建築物をたてなおすこと。(2)一度衰えたもの、すたれたものをもりかえすこと。団体などを再び組織すること。『会社を~する』」(『広辞苑』岩波書店)という意味があります。このうち、(1)の意味で一般的な場合は「さいけん」ですが、神社・仏閣などを言う場合には「さいこん」と読みます。

寺院・堂塔を建てる場合の「建立」は、「こんりゅう」です。

(『ことばのハンドブック』P72、71参照)

(メディア研究部・放送用語 豊島 秀雄)