「computer」について電子機器業界など専門分野では、確かに「コンピュータ」というように語末に長音符号をつけない場合が多く、『学術用語集』（電気工学編）でも「コンピュータ」と表記しています。しかし、外来語には特に英語には、「computer」をはじめ「elevator」「calendar」のように「－er」「－or」「－ar」などで終わる単語が多く、カタカナにする場合その大部分は一般には長音符号「ー」をつけて書く傾向があり慣用化しています。このため、放送での表記・書き方は「コンピューター」とし、読む時も語尾をのばしています。国内の主な新聞社や放送局も同じ表記をしています。

また、語末が「－y」で終わる「party」や「authority」も、「パーティー」「オーソリティー」のように原則として長音符号を用いて書いています。

＜例外＞

Kennedy　ケネディ（人名）

このほか、外来語の長音符号の表記についてはNHKでは次のような放送上の細　　則（決まり）を設けています。

• （1）原語の二重母音[ei][ou]などは、原則として「ー」を用いて書く。
  ＜例＞
  ゲーム：game　　メール：mail　　レート：rate
  ボート：boat　　ホーム：home　　ローン：loan
  ＜例外＞
  エイト：eight　　ペイ：pay　　レイアウト：layout
  フェイルセーフ：fail-safe　　ケインズ：Keynes（人名）
  サラダボウル：salad bowl　　ボウリング：bowling
• （2）慣用により長音符号の代わりに母音字を添えて書くものがある。
  ＜例＞
  バレエ：ballet（フランス語，×バレー）
  「排球」はバレーボール
  ミイラ：mirra（ポルトガル語，×ミーラ）