エープリルフール･エイプリルフール ことば放送現場の疑問・視聴者の疑問 公開：2020年4月1日 Q 「April fool」をカタカナで表記するのにどう書けばいいだろうか。 A 「エープリルフール」と発音し、表記することを原則としています。 ＜解説＞ 「エープリルフール」と発音・表記するか、「エイプリルフール」と発音・表記するかの問題です。 英語の原音が［ei］のものを外来語としてどのように発音・表記するのかについては、『ことばのハンドブック第2版』（最新版は18刷。p.229）に次のように説明があります。 原語の二重母音［ei］［ou］などは原則として「ー」を用いて書く。 〈例〉 ゲーム game、メール mail、レート rate、 ボート boat、ホーム home、ローン loan 〈例外〉 エイト eight、ペイ pay、レイアウト layout、 フェイルセーフ fail-safe、ケインズ Keynes（人）、 サラダボウル salad bowl、ボウリング bowling 原音［ei］［ou］については、外来語としての発音に合わせて「長母音」とすることを原則としています。この原則から「エープリルフール」としています。 一般には、発音は「長母音（表記は「ー（長音符号）」）」で、表記は「連母音（表記は「エイ」「オウ」）」という語が多くなっています。しかし、放送用語としては「外来語は発音と表記を一致させる」ことが基本であるためです（『放送研究と調査』2016年4月号p.95参照 https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20160501_2.pdf）。 この語については、「文研ブログ＃20(2016年4月1日)」でも取り上げています。あわせてご覧ください（https://www.nhk.or.jp/bunken-blog/から「エープリルフール」で検索してください）。 メディア研究部・放送用語 山下洋子 ※NHKサイトを離れます
「エープリルフール」と発音・表記するか、「エイプリルフール」と発音・表記するかの問題です。
英語の原音が［ei］のものを外来語としてどのように発音・表記するのかについては、『ことばのハンドブック第2版』（最新版は18刷。p.229）に次のように説明があります。
原語の二重母音［ei］［ou］などは原則として「ー」を用いて書く。
原音［ei］［ou］については、外来語としての発音に合わせて「長母音」とすることを原則としています。この原則から「エープリルフール」としています。
一般には、発音は「長母音（表記は「ー（長音符号）」）」で、表記は「連母音（表記は「エイ」「オウ」）」という語が多くなっています。しかし、放送用語としては「外来語は発音と表記を一致させる」ことが基本であるためです（『放送研究と調査』2016年4月号p.95参照 https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20160501_2.pdf）。
この語については、「文研ブログ＃20(2016年4月1日)」でも取り上げています。あわせてご覧ください（https://www.nhk.or.jp/bunken-blog/から「エープリルフール」で検索してください）。