- Q
- 「選択肢は“通り一辺倒”ではないんだ」という表現はおかしいだろうか？「選択肢は一つじゃない」ということを言いたい。
- A
- この表現には２つ問題点があります。
まず、「通り一辺倒」ということばはありません。「通り一遍」（ＮＨＫの表記は「通りいっぺん」。以下の説明では、語の意味を伝える必要があるため漢字表記とする）と「一辺倒」ということばがまざってしまったものでしょう。
また、言いたい内容から考えると、「通りいっぺん」も「一辺倒」も使わず、「選択肢は一つじゃない」のままのほうがよさそうです。
「通り一辺倒」は正しい？
公開：2017年4月1日
メディア研究部・放送用語 山下洋子
※NHKサイトを離れます
「通り一辺倒」は、掲載する辞書が見あたりません。インターネットで検索すると「通り一辺倒な対応」「通り一辺倒なボディーソープ」などの例が見られます。「うわべだけの」または「ふつうの」というような意味合いで使われているようです。
「うわべだけの」という意味から考えて、「通り一遍」ということばを間違えて、響きが似ている「一辺倒」とまぜて使ってしまっているのではないでしょうか。
用例：～のあいさつ
「通り一遍」は、「通り」の「通行・通過」という意味に、「一回」「一度」という意味の「一遍」が結びついた語です。
もともと、「通りがかりに立ち寄った客で、平素からの馴染（なじみ）でないこと」（『日本国語大辞典第2版』小学館（2001））という意味の語でした。これが「うわべの形だけであること」に転じたものです。
一方、「一辺倒」は、「１つの辺に片寄る」ということから、「ある一方だけに傾倒すること」（『岩波国語辞典（第7版新版）』（2011））という意味で使われます。例えば、「洋酒だけを飲む」というような場合に「洋酒一辺倒」などと使います。
このことばは、戦後になって使われるようになった語で『新明解語源辞典』（三省堂（2011））に次のように説明されています。
『岩波国語辞典（第7版新版）』（2011)によれば、「通り」には「通行・通過」のほかに、「人や車が通るための町中の道」「声、音が伝わること」「それと同じ道筋をたどる、または同じ状態であること」などの意味があります。しかし、「一辺倒」は、どの意味の「通り」に結びついても意味をなしません。
やはり、「通り一辺倒」は誤った表現と言えるでしょう。
では、質問にある「選択肢は一つじゃなくていくつもある」ということを言う場合、「通り一遍」と「一辺倒」の、どちらを使えばいいのでしょうか。
それぞれの語の意味を考えると、どちらの語でも意味がとおりません。どちらも使わずに「選択肢は一つじゃない」または「いくつもの選択肢がある」などと言いかえるといいのではないでしょうか。