ラジオの放送内容を聴く
ラジオ第2 2018年8月28日(火)の放送内容

カンボジア総選挙 与党が全議席獲得

RULING PARTY SWEEPS CAMBODIA POLL

2018年8月16日のニュース

英語タイトルのsweepは「完勝する」という動詞で、RULING PARTY SWEEPS CAMBODIA POLLは「与党がカンボジアの投票で完勝する」です。
7月に行われたカンボジアの総選挙について、現地の選挙管理委員会は、フン・セン首相率いる与党が125議席すべてを獲得したとする公式結果を発表しました。
本文に出てくるgeneral election、ruling party、one-horse raceなどの表現に注目しながら、このニュースを学習しましょう。

Officials in Cambodia have revealed the final results of last month's general election. They say Prime Minister Hun Sen's ruling party won all 125 seats in the National Assembly.
The election committee on Wednesday released the official results of the poll held on July 29th. General elections have been held in Cambodia every five years since 1993.
This is the first time a political party has monopolized the seats in parliament. Rights groups and Western countries have voiced doubts over the validity of the election, pointing out it was effectively a one-horse race.
The Supreme Court ordered the largest opposition Cambodia National Rescue Party to dissolve last November. But the ruling Cambodian People's Party contends the poll was valid. It says the voting rate was more than 83 percent, topping the turnout for the previous election.
番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
カンボジア当局は、先月行われた総選挙の最終結果を発表し、フン・セン首相率いる与党が国民議会の125議席全てを獲得したと明らかにしました。
かンボジアの選挙管理委員会は水曜日(8月15日)、7月29日に行われた選挙の公式結果を発表しました。カンボジアでは1993年以降、5年ごとに総選挙が行われてきましたが、1つの政党が議会の議席を独占したのは今回が初めてです。
(与党が全ての議席を獲得したことについて)人権団体と欧米諸国からは、事実上競争の無い選挙戦だったとして、選挙の正当性を疑問視する声があがっています。それはカンボジア最大野党の救国党が去年11月、最高裁判所に解党を命じられて、今回の選挙に参加できなかったからです。
これに対し、与党の人民党は選挙の正当性を強く主張し、(その根拠として)投票率が83パーセントを超え、前回の選挙を上回ったことを挙げています。
この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
reveal
general election
ruling party
seat
National Assembly
election committee
poll
monopolize
parliament
validity
point out
effectively
one-horse race
dissolve
contend
valid
voting rate
turnout
ここでの日本語訳は、該当する英語ニュースでの使われ方をベースにしています。名詞[名]は「名詞句」を含みます。句動詞[句](Phrasal Verbs)とは、英語で「動詞+副詞」または「動詞+(副詞)+前置詞」によって構成されて特別な意味を生じ、まとまって1つの動詞のように機能する定型のフレーズのことです。