やっぺえと学ぶ防災 Học cách phòng chống thiên tai cùng Yappee

 

Bảo vệ tính mạng trước sóng thần.
Yappee ơi.
Khi ở gần biển,
nếu bạn cảm thấy “sự rung lắc mạnh”,
sóng thần có thể đang tới.

Sóng thần
sẽ ập tới từ biển hoặc sông hồ,v.v…
Hãy rời khỏi nơi đó ngay lập tức,
và chạy đến nơi càng cao càng tốt.

Khi có "Cảnh báo sóng thần lớn" được đưa ra,,
có nguy cơ sóng thần trên 10m đang tới.
Khi có "Cảnh báo sóng thần",
có nguy cơ sóng thần 3m đang tới.
Tuyệt đối không quay trở lại.
Phải hướng đến những nơi cao,
dù chỉ là cao hơn một chút.

Khi " Thông báo Cảnh báo chú ý sóng thần" được ban bố,
Hãy rời xa những nơi gần biển hoặc sông hồ,v.v…
Đừng đi xem tình hình của những nơi đó.

Ngay cả khi không cảm nhận thấy sự rung lắc,
nếu bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy
cảnh báo về sóng thần,
Hãy chạy trốn! Yappee, tôi hứa đó!

 

 

Ghi nhớ “Các biển báo sóng thần”.

Yappee
Ký hiệu này!
Ở nơi có nguy cơ sóng thần tới
thì có biển báo như này…

Đây là ký hiệu “Địa điểm sơ tán khi có sóng thần”.
Có nghĩa là:
đây là nơi cao an toàn,
có thể sơ tán khi sóng thần tới.

Ký hiệu trên biển báo này là “Tháp”
hoặc "Tòa nhà sơ tán sóng thần".
Được tiến hành tu sửa ở ven bờ biển,
sau trận đại thảm hoa động đất miền Đông Nhật Bản.

Đây là nơi sóng thần cao hơn cả Yappee đã từng đến.
với độ cao cao hơn cả Yappee.
Ký hiệu màu xanh da trời
chỉ độ cao thực tế mà sóng thần đã từng tới.

Đây là biển báo quan trọng để bảo vệ tính mạng
khi ở gần biển.
Hãy kiểm tra nhé.

 

 

Di tích sau động đất

Yappee.
“Di tích sau động đất”
là các cơ sở cho thấy được sự kinh hoàng
của động đất và sóng thần.

Trưởng tiểu học Arahama ở Sendai
là một trong số đó.

Hàng rào của trường
đã bị uốn cong.
Sóng thần dâng lên
đến tận tầng hai của tòa nhà.

Hơn 300 trẻ em và người dân địa phương
đã được sơ tán lên sân thượng
và được cứu sống.

Hãy nhìn phía bên trong của trường học.
Trần nhà bị bong ra
và vẫn giữ nguyên hiện trạng lúc đó.

Tình cảnh khi sóng thần ập vào trường học
và những trải nghiệm khi đó
đều được giới thiệu tại đây.

“Di tích sau động đất”
vẫn còn nằm ở các nơi khác nhau dọc theo bờ biển.

 

★防災のvideoはこちら(Tiếng Việt)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vi/ondemand/category/29/?type=tvEpisode&

★最新のニュースはこちら(Tiếng Việt)
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/vi/news/