【ゴジだっちゃ！】平成26年７月９日（水）

　今日は「多文化防災」について考えました。ゲストは、仙台市交流政策課の小島悠可（こじま ゆうか）さんと仙台国際交流協会の菊池哲佳（きくち あきよし）さん（写真上）。仙台市は今年3月、東日本大震災で被災した外国人や外国人を支援する団体、関係機関の動きをまとめた「外国人に関する震災記録集」を発行しました。その中でも「多文化防災について考えよう」と提言しています。

　菊池さんは「災害時は日本人、外国人問わず、誰もが困ります。日本人でも年齢の違いや障害をお持ちの方などさまざまですので、国の違いだけではなく、立場の違いを理解して支え合うことが多文化防災だと思います」と話します。海外に駐在した経験がある小島さんも「海外では私を外国人としてではなく、仲間として接してくれました。冊子のインタビューで『外国人も日本人も地域を構成する一人』と話している方がいるように、生活習慣などを尊重しながら、意識し過ぎずにつきあっていけるといいと思います」とアドバイスします。

　気になるのは「言葉」ですが、菊池さんは「日本語で大丈夫です。ただ心掛けたいのは『やさしい日本語』を使うこと。分かりやすい、平易な日本語で話すと通じることが多いですよ」とおっしゃっていました。緊急時だからこそ、やさしくわかりやすい言葉で伝える･･･これは、日本人同士でも大切なことかもしれません。仙台市の指定避難所には9言語に訳した「多言語表示シート」（写真下）が備えてありますので、それを活用することもおススメします。このほか、仙台国際交流協会では「地震から身を守るためのアドバイス」という冊子を11言語で作っていたり、12言語による防災ビデオもあるそうですので、多文化防災に役立てたいですね。

【曲】

魅せられて／ジュディ・オング
We Are The World／USA for AFRICA

≪だっちゃ通信≫　

石巻市　　石森慶哉さん

　７月に石巻市で行われるイベントを２つご紹介しました。まず、金華山黄金山神社で「金華山　龍神祭　龍（蛇）踊り奉納」が行われます。金華山黄金山神社は商売繁盛の神様として、全国でも有名な歴史ある神社です。そこで行われる「龍神祭り」では、全長20ｍ・重さ100kgの龍が、ドラや太鼓、龍声ラッパなどの鳴り物が盛りたてながら所狭しと踊ります。動きはまるで本物の龍のようですよ。

【日時】7月26日（土）・27日（日）午前１１時～/午後１時～　計２回

【お問い合わせ】金華山黄金山神社　電話　0225-45-2301

　続いて「石巻川開き祭り」。川開きは伊達政宗の命を受けて北上川の運河を切り開き、石巻に港を開いた川村孫兵衛重吉に対する感謝の祭りとして1916年に始められました。ご先祖供養としても行われ、震災後は復興への祈りも込めて行われています。お祭りの初日には「孫兵衛船競漕」の予選レースが行われ、供養として灯ろう流しやおよそ700発の供養花火が上がります。２日目には孫兵衛船競漕の決勝レースとおよそ5000発の花火が打ち上げられます。まちの中でもあちこちでイベントをしていますので、散策しながら街全体をたのしめますよ。

【日時】７月３１日（木）・８月１日（金）午前９時～

【場所】市内中心部・旧北上川下流ほか

【お問い合わせ】石巻川開祭実行委員会　電話　0225-22-0145