NHK世界遺産 ｜ 世界遺産への招待状

これまでの招待状へ

次回の招待状

２月 ８日（月） 　総合　午後10時

Travel 31　スペイン・カナリア諸島 「心を結ぶ愛の島」

番組スタッフからの招待状

カナリア諸島の通信事情

今回は、スペイン・カナリア諸島の取材・通訳を担当したマドリード在住の番組コーディネーター、山下厚司さんです。

スペインで、知り合いに「今度カナリア諸島に行く。」と言えば、全員が「いいよな、暖かくて。」と羨ましがられる常春の島々。夏はもちろんのこと、ヨーロッパの寒い冬から逃れるための避寒客で冬も大賑わい。日は照っているが肌寒い日にセーターなどを着て歩いていると、太陽を求めて北欧から来ている人たちはノースリーブなんてことも珍しくありません。年間の観光客が１０００万人でまさにヨーロッパのハワイと言って良いでしょう。

そのカナリア諸島の中でもゴメラ島はまさに怪獣（ゴジラとガメラ）がいるような怪しい島。深い谷、切り立った山肌、異様な大岩、島の中央部にある密林。そんな厳しい自然環境の中でゴメラ島の人々は独特の文化を養ってきました。その一つが無形文化遺産にもなった「指笛」です。いくら携帯電話が発達しても電波が届かないところでは何の役にもたちませんし、大声で叫んでも聞こえる範囲は数百メートルほど。そこで指笛の登場です。指笛なら電波が届かない所でも電源がなくてもすぐに使えて、しかも届く距離も２キロから３キロメートルと長いので大変便利。取材中にもよく指笛が聞こえてきました。「いまから車の修理に行くよ。」「分かった。終わったらすぐに帰っておいで。」などと、実際に大人から子供まで使っており、生活に密着しています。

大変だったのが指笛での会話の通訳でした。私もスペイン語は分かりますが、指笛の会話を理解するのは至難の業。指笛を吹いてもらったり聞こえるたびに「何て言ったの？」「今のはどういうこと？」といちいち聞かなければなりません。指笛は吹くのも難しいが、会話を理解するはさらに難しいと実感しました。それで興味を持って指笛を練習し始めた私に、外国人が指笛を練習するのは珍しいとみえて、「指の使い方はこうだよ。」「舌を丸めて、力まずに！」と島の人たちは熱心に教えてくれました。

この指笛の伝達方法（子音４つ、母音４つ）なら日本語も話すことができるそうで、近い将来この指笛を使ったネットワークが世界中に広がるかもしれません。