2015/05/01(Fri) 11:28「誤解」を楽しもう

杉ちゃんこと杉山綾佳です。

今日は番組の中でたくさん頭のトレーニングをしましたよ♪
なぜならば、言語学者とNHKアナの新日本語講座「山田岩男」のコーナーがあったからです。
今回は2回目ということで、日本語を使う上で招きやすい「誤解」について
歌詞で楽しみました!!
今日も、信州大学教育学部准教授 言語学者の岩男考哲(いわお・たかのり)さんに
登場して頂きましたよ!!
 

s_04301.jpg

大江千里さんの歌う「COWBOY BLUES」
歌詞の「きみだけに素直じゃいられない」に注目です!!
「君だけに素直じゃいられない」
Q、この文を発した人は、「君」に対して素直ですか?素直ではありませんか?

答えは、どちらの解釈も可能ということ!!
①「君に素直」」解釈
「君だけに素直」じゃいられない
②「君に素直じゃない」解釈
「君だけに」素直じゃいられない

皆さんはどちらの解釈でしたか?
ちなみに私は②解釈でした。
この歌詞に注目をして見ると、
この歌詞自体は違和感のあるような言葉ではありません。

それでも「誤解」は生じてしまうのです。

では更に、歌詞に潜む「誤解」について見ていきましょう。
竹内まりやさんの名曲「駅」の歌詞に注目!

s_04302.jpg

山田のおとっつぁんも考えております(笑)

切ない名曲となっていますが、歌詞の中の、
「初めてわかるの痛いほど
私だけ愛してたことも」という部分を、
みなさんはどうとらえましたか?

①「私だけがあなたのことを愛していた」解釈
つまりあなたは私を愛してなんかいなかった
②「痛いほどあなたは私のことだけを愛していた」解釈
つまり彼がどれだけ自分のことを愛していたか、
今になって身に沁みてわかった

皆さんはどちらの解釈でしたか?
私は①の解釈でした。
この解釈はほぼ真逆ですよね!
これまで何の疑問も持たずにこの歌詞を読んでいましたが
日本語の面白さが出た解釈の違いだなと感じる部分だと思います。
聞く人によってそれぞれ解釈は違いますが、2つの解釈でそれぞれ想像すると
全く別の意味の歌詞へと変わります!!
竹内まりやさんがどういう心理状況でこの曲を歌ったのかは定かではありませんが、
ぜひ、皆さんも聞き比べてみて下さい。

しかし、日本語の「誤解」とは
歌詞だけにはとどまらず、文学にも存在するんですよ!

次回は、宮沢賢治の代表作「注文の多い料理店」からご紹介しましょう!
どの文章に「誤解」が隠れているのか…。

ヒントは「ら」抜き言葉です!!

次回の「山田岩男」のコーナーは
5月8日金曜日です♪
お楽しみに♪

以上、杉ちゃんこでした。
わいるどだろぉ~?
 

投稿者:杉山綾佳 | 

ページの一番上へ▲