#45

Kufanya ombi kiungwana

日本語をチェックしてもらえませんか Unaweza kuangalia usahihi wa Kijapani?

Mazungumzo
Video

Tafsiri za mazungumzo

Kiswahili
Kijapani
Hakuna

Tam anaonekana kuwa na ombi. Anamwomba mwenyenyumba roboti Haru-san.

Sikiliza #45 (Dakika 10)

Pakua (sauti/maandishi)

Mazungumzo

はるさん、お願いがあるんですが・・・。

Haru-san, onegai ga arun desu ga...

Haru-san, nina ombi.

メールの日本語をチェックしてもらえませんか。

Meeru no Nihongo o chekku-shite moraemasen ka.

Unaweza kuangalia usahihi wa Kijapani kwenye baruapepe yangu?

いいですよ。どれどれ・・・。

Ii desu yo. Dore dore...

Bila shaka. Hebu...

「悠輝さん、お元気ですか。」

"Yuuki-san, ogenki desu ka."

"Yuuki-san, uko na afya njema?"

私の日本語、大丈夫ですか。

Watashi no Nihongo, daijoobu desu ka.

Kijapani changu kipo sawa?

とても上手ですよ。

Totemo joozu desu yo.

Kizuri sana.

Msamiati

お願い

onegai

ombi

ある

aru

nina

メール

meeru

baruapepe

日本語

Nihongo

lugha ya Kijapani

チェックする

chekku-suru

angalia usahihi

いい

haina shida

どれどれ

dore dore

hebu

元気（な）

genki (na)

afya

私

watashi

mimi

大丈夫（な）

daijoobu (na)

sawa

とても

totemo

sana

上手（な）

joozu (na)

‐enye ujuzi

Usemi wa Msingi

Kufanya ombi kiungwana

日本語をチェックしてもらえませんか。

Nihongo o chekku-shite moraemasen ka.

Unaweza kuangalia usahihi wa Kijapani?

Ili kufanya ombi kiungwana, sema "[kitenzi cha umbo la TE] + moraemasen ka." Maana ya moja kwa moja ya "Moraemasen ka" ni "siwezi kupata?" ni usemi unaotumika kuuliza ikiwa mtu anaweza kufanya unachokiomba. Ni usemi wa kiungwana zaidi ya kusema "-te kudasai" yaani "tafadhali fanya ~."　　

Jifunze zaidi

Vitenzi

Tumia!

Sikiliza

すみません。これ、もう少し安くしてもらえませんか。

Sumimasen. Kore, moo sukoshi yasuku shite moraemasen ka.

Samahani. Unaweza kupunguza bei ya hii zaidi kidogo?

そうですねえ・・・。

Soo desu nee...

Um, ngoja tuone...

Jaribu!

Jaribu kufanya ombi kiungwana

1Chaguo lipi kati ya machaguo haya matatu ni namna sahihi ya kusema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani?

Unaweza kushika nafasi kwenye mgahawa huu?

kushika nafasi kwenye mgahawa huu

この店を予約する（→予約して）

kono mise o yoyaku-suru (→yoyaku-shite)

1

この店を予約してもらえませんか。

Kono mise o yoyaku-shite moraemasen ka.
2

Kono mise o yoyaku-shite moraeru ka.

Pole, si jibu sahihi.
3

Kono mise o yoyaku-shite moraemasen.

Pole, si jibu sahihi.

2Sema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani, ukitumia neno/maneno yafuatayo.

Unaweza ~?

～てもらえませんか。

～te moraemasen ka.

kunitunzia mizigo

荷物を預かる（→預かって）

nimotsu o azukaru (→azukatte)

Jibu

荷物を預かってもらえませんか。

Nimotsu o azukatte moraemasen ka.

3Sema sentensi hii kwa lugha ya Kijapani, ukitumia neno/maneno yafuatayo.

Unaweza ~?

～てもらえませんか。

～te moraemasen ka.

kuniruhusu kuhamia kiti kingine

席を替える（→替えて）

seki o kaeru (→kaete)

Jibu

席を替えてもらえませんか。

Seki o kaete moraemasen ka.

Usemi wa ziada: お願いがあるんですが・・・。

Onegai ga arun desu ga...

Nina ombi…

Ongeza kwenye "kumbukumbu zangu"Imeongezwa kwenye "kumbukumbu zangu"

Sauti za watu

Unautumia usemi huu kuanzisha mazungumzo wakati unapotaka kuomba kitu.

Kanji

samurai (mpiganaji wa enzi ya kikabaila)

Utamaduni

Ushauri wa Haru-san

Kufurahia manunuzi

Manunuzi ni moja ya vipaumbele vya kufanya kwa watalii wengi wanaofika Japani. Lakini kwenye maduka mengi, kibandiko cha bei kwa kawaida ni bei thabiti na si kawaida kuomba punguzo la bei.
"Fukubukuro" inayouzwa wakati wa msimu wa Mwaka Mpya ni bidhaa za zawadi za msimu huo. Ni mfuko wa bidhaa za duka husika. Bei ya mfuko wa bidhaa hizo ni pungufu zaidi ya ile ya kununulia bidhaa moja moja.

Kitu kingine cha kipekee nchini Japani ni matunda na mbogamboga zisizouzwa na mhudumu kando ya barabara, mara nyingi karibu na mashamba. Ili kununua, weka tu kiasi cha pesa kwenye kasha kulingana na bei ya bidhaa.