NHK WORLD > Hablemos en japonés > Página de español > Enséñenos, profesora > Cómo convertir un verbo en sustantivo (Lección 47)

Enséñenos, profesora

Cómo convertir un verbo en sustantivo (Lección 47)

Para convertir un verbo en sustantivo, se agrega NO o bien KOTO a una forma llana del verbo, como la forma diccionario o la forma TA.

Vamos a explicarlo usando la oración del diálogo que significa "mi sueño es ser maestra de japonés". Para transformar el verbo NARIMASU, "convertirse", en un sustantivo, se agrega NO a la forma diccionario de NARIMASU, que es NARU. Así se obtiene NARU NO, un sustantivo. De modo que "mi sueño es ser maestra de japonés" se dice NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU.

También puede usarse KOTO en vez de NO. O sea que en vez de NARU NO, "el hecho de convertirse", también se puede decir NARU KOTO. En el caso de usar NARU KOTO, la oración quedaría así: NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO GA YUME DESU.

Por añadidura, al transformar un verbo en un sustantivo que quede justo antes de DESU al final de una oración, solo puede usarse KOTO. Por ejemplo, veamos otra manera de decir "mi sueño es ser maestra de japonés" utilizando esta estructura. "Mi sueño" es WATASHI NO YUME. De modo que la frase completa sería WATASHI NO YUME WA NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO DESU.
Por otra parte, si después viene algún verbo de percepción, como "oír" o "ver", solo puede usarse NO para transformar verbos en sustantivos. Veamos, por ejemplo, la oración "puedo oír cantar a las aves".

"Aves" es TORI. "Cantar" es NAKIMASU. Su forma diccionario es NAKU. De modo que "aves cantando", o más literalmente, "el hecho de que las aves canten" es TORIGA NAKU NO GA. A continuación, "poder oír" es KIKOEMASU. O sea que la frase completa, "puedo oír cantar a las aves" se traduce como TORI GA NAKU NO GA KIKOEMASU.
*Saldrá del sitio web de NHK.