Enséñenos, profesora

MORAIMASU (Lección 45)

Antes que nada, adviertan que tanto AGEMASU como
KUREMASU significan "dar", y MORAIMASU, por el contrario, significa "recibir". En japonés, hay que elegir cuál se usa dependiendo de si el sujeto es el dador o el receptor, y también según quién es el receptor. Si el dador es el sujeto, se usa AGEMASU o KUREMASU. Ambos significan "dar".

Si el receptor es quien habla, o una persona cercana, que pertenece a su círculo íntimo, se usa KUREMASU. Por ejemplo, veamos cómo se dice "Kenta me da una foto". "Foto" es SHASHIN. "Yo" es WATASHI. Se usa la partícula NI para indicar el receptor. De modo que "Kenta me da una foto" es KENTA WA WATASHI NI SHASHIN O KUREMASU.

Si el receptor es una persona fuera del grupo íntimo del hablante, se usa AGEMASU. En ese caso se diría, por ejemplo, KENTA WA ANNA NI SHASHIN O AGEMASU, "Kenta da a Anna una foto".

Si el receptor es el sujeto, se usa MORAIMASU, "recibir". En este caso, la partícula NI indica al dador. Si Anna recibe una foto de Kenta, ANNA es el sujeto. Kenta es el dador, de modo que se dice KENTA NI. "Anna recibe una foto de Kenta" es entonces ANNA WA KENTA NI SHASHIN O MORAIMASU.

Al recibir algo de un superior, es mejor decir ITADAKIMASU en vez de MORAIMASU. Cuando sean capaces de utilizar ITADAKIMASU correctamente, su nivel de japonés se habrá elevado considerablemente.