NHK WORLD > Hablemos en japonés > Página de español > Enséñenos, profesora > diferencias entre TARA y TO (Lección 30)

Enséñenos, profesora

diferencias entre TARA y TO (Lección 30)

Tanto TARA como TO indican una condición. Cuando algo va a ocurrir bajo cierta condición, se usa TARA o TO para indicarla.

Comparado con TARA, el uso de TO es limitado. Se dice TO para indicar que, bajo cierta condición, algo ocurre siempre, como en el caso de una ley natural, un hábito o un resultado esperado. De modo que lo usamos, por ejemplo, para decir "si pulsas el interruptor, se enciende la luz". Aquí, TO conecta la condición "pulsar el interruptor" OSHIMASU, con el resultado, TSUKIMASU, "se enciende la luz". De modo que usando TO, decimos OSU TO TSUKIMASU. En este caso, también podemos usar TARA, y decir OSHITARA TSUKIMASU., "si pulsas el interruptor, se encenderá la luz". Por otro lado, no se puede usar TO para expresar nuestra intención después de indicar una condición. Por ejemplo, hay que usar TARA para invitar a alguien a hacer algo juntos o expresar un pedido o un deseo. De manera que se usa TARA en una oración como AME GA FUTTARA, KAERIMASHÔ, "Si llueve, volvamos".
TARA puede usarse en una gama más amplia de situaciones que TO. De modo que, si no están seguros de cuál es mejor, es más seguro usar TARA.
*Saldrá del sitio web de NHK.