NHK WORLD > Hablemos en japonés > Aprenda japonés por Internet > Lección 50 Ahora eres un empleado hecho y derecho.

Aprenda japonés por Internet Lección 50 Ahora eres un empleado hecho y derecho.

Cuando Cuong llega a la oficina, su jefe lo llama. Cuong va a verlo con el corazón en un puño, preguntándose si habrá cometido otro error.

Escuchar en otra ventana.

Descargar los textos de todas las lecciones (PDF)

Expresión básica: KORE DE ICHININMAE NE

Diálogo
部長来週、大阪に出張してもらいます。
海外から来られるお客様の対応をしてください。
Quiero que vayas en viaje de negocios a Osaka la semana que viene.
Atiende a unos clientes que vienen del extranjero.
JefeRAISHÛ, ÔSAKA NI SHUTCHÔ SHITE MORAIMASU.
KAIGAI KARA KORARERU O-KYAKU-SAMA NO TAIÔ O SHITE KUDASAI.
クオンはい。
ぜひ行かせていただきます。
Sí.
Iré con mucho gusto.
CuongHAI.
ZEHI IKASETE ITADAKIMASU.
山田おめでとう。
これで一人前ね。
¡Felicitaciones!
Ahora eres un empleado hecho y derecho.
YamadaOMEDETÔ.
KORE DE ICHININMAE NE.

Consejos para la vida en Japón (じょうたつのコツ)

Últimamente se oye mucho la expresión "sasete itadakimasu". Más y más gente piensa que cualquier frase suena más respetuosa si se le agrega "sasete itadakimasu".
 Al comienzo de una reunión de trabajo, por ejemplo, hay quienes dicen "setsumei sasete itadakimasu", o sea, literalmente, "me harán el favor de permitirme dar una explicación". Pero en realidad, en tal situación basta con decir simplemente "setsumei shimasu", "voy a explicar".
También se ven avisos en las puertas de las tiendas que dicen, por ejemplo, "jûji kara eigyô sasete itadakimasu", algo así como "nos harán el favor de permitirnos abrir a las diez". También en este caso, se trata de un uso incorrecto. Sin embargo, el idioma cambia con el paso del tiempo. Quizá un día estas expresiones lleguen a considerarse "japonés correcto".

« Lección anterior (49)  |  Lección siguiente (51) »

Volver al índice

Lista de lecciones:Actualizado todas las semanas

Introducción

Ponga a prueba su japonés

Buscar por tema

  • Consejos, sugerencias y pedidos
  • Pedir instrucciones y explicaciones
  • Frases hechas
  • Describir situaciones
  • Expresar opiniones
  • Saludos
  • Expresiones de cortesía
  • Respuestas
  • Presentarse
  • De compras
[GRATIS] Descargar lecciones (Audio/texto)

¿Tiene alguna pregunta u opinión sobre "Hablemos en japonés"? Dejar mensaje