NHK WORLD > Уроки японского языка > Русский язык > Научи нас, сэнсэй > Как преобразовывать глаголы в имена существительные (Урок 47)

Научи нас, сэнсэй

Как преобразовывать глаголы в имена существительные (Урок 47)

Чтобы преобразовать глагол в имя существительное нужно добавить субстантиватор NO или KOTO к простой форме глагола, например, к словарной форме или TA-форме.

Я поясню это на примере предложения "Моя мечта – стать преподавателем японского языка" из сегодняшнего диалога. Чтобы образовать от глагола NARIMASU (быть, становиться) имя существительное, нужно добавить субстантиватор NO к его словарной форме – NARU. NARU NO – это имя существительное. То есть "Моя мечта – стать преподавателем японского языка" будет NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU.

Можно использовать субстантиватор KOTO вместо NO. То есть, и NARU NO, и NARU KOTO можно перевести на русский язык словом "становление". Если Вы используете NARU KOTO, предложение будет звучать так: NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO GA YUME DESU.

Однако если Вы образуете имя существительное от глагола, за которым сразу идет заключительная связка DESU, можно использовать только субстантиватор KOTO. Образуем выражение "Моя мечта - стать преподавателем японского языка". "Моя мечта" - WATASHI NO YUME. Фраза целиком выглядит так: WATASHI NO YUME WA NIHONGO-KYÔSHI NI NARU KOTO DESU.
Но если Вы образуете имя существительное от глаголов восприятия, таких как "слышать" или "видеть", можно использовать только субстантиватор NO.

Возьмем для примера предложение "Я могу слышать пение птиц". "Птицы" по-японски TORI. "Петь" - NAKIMASU. Словарная форма этого глагола - NAKU. То есть, "пение птиц" будет TORIGA NAKU NO GA. "Могу слышать" - KIKOEMASU. Всё вместе получается: TORI GA NAKU NO GA KIKOEMASU.
Покинуть сайт NHK.