NHK WORLD > Уроки японского языка > Русский язык > Научи нас, сэнсэй > Вежливые выражения (Урок 38)

Научи нас, сэнсэй

Вежливые выражения (Урок 38)

Вы употребляете вежливые выражения, когда говорите с людьми старшими по возрасту или положению, например, с учителями, клиентами, или с незнакомцами.

Но даже с людьми, которых Вы хорошо знаете и в общении с которыми используете неформальную речь, нужно говорить вежливо, когда находитесь в формальной обстановке, например, на деловой встрече. Это важный момент – где именно Вы разговариваете.

Выделяют два вежливых стиля глаголов.

Первый - “вежливый стиль.” Если Вы используете этот стиль, говоря о действиях или ситуации, в которой оказался ваш собеседник, Вы выражаете ему свое уважение. Например, глагол MIMASU (смотреть, видеть) в вежливом стиле изменится на GORAN NI NARIMASU. Второй - “скромный стиль.” Он используется, когда Вы говорите о себе или о своих действиях. Вы выражаете уважение собеседнику, когда используете скромный стиль, говоря о себе. В ситуации, когда водитель такси в диалоге этого урока должен сказать "Я понял", он не говорит WAKARIMASHITA, а употребляет KASHIKOMARIMASHITA, вариант выражения "Я понял" в «скромном стиле».
Может показаться, что вежливые выражения сложны и их трудно использовать. Но не расстраивайтесь! В обычной речи достаточно, если Вы употребляете форму глагола с окончанием MASU. И в этом случае, Вы будете звучать достаточно вежливо.
Покинуть сайт NHK.