NHK WORLD > Уроки японского языка > Русский язык > Научи нас, сэнсэй > Разница между KARA и NODE (Урок 28)

Научи нас, сэнсэй

Разница между KARA и NODE (Урок 28)

Когда мы говорим о причине, основании или поводе употребляется и KARA, и NODE. Например, если имя прилагательное KAWAII (милый), является причиной, можно сказать и KAWAII KARA, и KAWAII NODE. Но когда Вы употребляете их с NA-прилагательными или существительными, вместо KARA нужно употреблять DAKARA, а NODE становится NANODE. Например, если поводом или основанием является YAKUSOKU (обещание), т.е. имя существительное, нужно сказать YAKUSOKU DAKARA. Если хотите употребить NODE, скажите YAKUSOKU NANODE.
KARA и NODE означают практически одно и то же. Но если Вы употребляете NODE, Ваше объяснение будет звучать мягче. Это оттого, что звук N в NODE звучит мягче, чем K в KARA. То есть, NODE чаще используется в формальной обстановке и в ходе деловых переговоров. В таких случаях люди хотят звучать вежливее и любезнее.
Покинуть сайт NHK.