Урок 32
Мне больше нравится футон
Анна и ее подруга Сакура проведут ночь в доме бабушки Сакуры. Анна впервые будет спать на футоне, японском матраце, который стелется прямо на пол.
Ключевая фраза:
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU
Диалоги
| さくら | 布団とベッドとどちらが好き？ | Футон или кровать – что тебе больше нравится?
|
|---|---|---|
| Сакура | FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI?
Футон или кровать – что тебе больше нравится?
|
|
| アンナ | 布団のほうが好きです。 この布団はベッドよりやわらかいです。 |
Мне больше нравится футон. Этот футон мягче постели! |
| Aннa | FUTON NO HÔ GA SUKI DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. Мне больше нравится футон.
Этот футон мягче постели!
|
|
| アンナ | それじゃ、おやすみなさい。 | Тогда спокойной ночи!
|
| Aннa | SOREJA, OYASUMINASAI.
Тогда спокойной ночи!
|
|
| さくら | おやすみ。 | Спокойной ночи!
|
| Сакура | OYASUMI.
Спокойной ночи!
|
Грамматика
A TO Б TO DOCHIRA GA прилагательное DESU KA
Когда Вы просите кого-нибудь сравнить качества А и Б, Вы говорите A TO Б TO DOCHIRA GA, добавляете прилагательное и завершаете фразу связкой DESU KA.
Напр.,
FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI DESU KA.
(Футон или кровать - что тебе больше нравится?)
Научи нас, сэнсэй
Выражения для сравнения предметов с использованием NO HÔ GA и YORI
В японском языке нет сравнительной степени прилагательных. Она выражается благодаря показателю исходно-сравнительного падежа - YORI (чем) и NO HÔ GA (более).
Звукоподражательные слова
Мягкость
В японском языке есть очень много ономатопоэтических слов. На уроках рассказывается о таких словах, которые условно воспроизводят звуки живой и неживой природы, а также образно описывают чувства.
Твиттер Анны
Я впервые спала на футоне. Бабушка Сакуры взбила и застелила его для меня. Так что он был FUKA FUKA. Спать было очень удобно.
