Урок 23
Мне сделали выговор
Когда Анна разговаривала с Сакурой в университете, та спросила ее, что произошло, когда Анна вернулась поздно в общежитие.
Ключевая фраза:
OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA
Диалоги
| さくら | この間は門限に間に合った？ | Вам удалось тогда вернуться в общежитие вовремя?
|
|---|---|---|
| Сакура | KONOAIDA WA MONGEN NI MANIATTA?
Вам удалось тогда вернуться в общежитие вовремя?
|
|
| アンナ | いいえ。間に合いませんでした。 それで、お母さんに叱られました。 |
Нет. Не успела. Мне сделали выговор. |
| Aннa | IIE. MANIAIMASEN DESHITA. SOREDE, OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA. Нет. Не успела.
Мне сделали выговор.
|
|
| アンナ | 掃除当番が３回増えました。 | Мои обязанности по уборке в общежитии увеличились втрое.
|
| Aннa | SÔJI TÔBAN GA SANKAI FUEMASHITA.
Мои обязанности по уборке в общежитии увеличились втрое.
|
|
| さくら | それは大変だったね。 | Это ужасно, да?
|
| Сакура | SORE WA TAIHEN DATTA NE.
Это ужасно, да?
|
Грамматика
MASEN DESHITA
Чтобы образовать отрицательную форму прошедшего времени замените окончание MASU на MASEN DESHITA.
Напр.,
MANIAIMASU (успевать)
>> отрицательная форма: MANIAIMASEN (не успевать)
>> отрицательная форма прошедшего времени: MANIAIMASEN DESHITA (не успеть)
Научи нас, сэнсэй
Страдательный залог
Мы употребляем страдательный залог, когда говорим от лица человека, по отношению к которому было совершено какое-то действие извне, то есть, с точки зрения объекта действия. Для этого используется глагол в страдательном залоге, а на производителя действия указывает частица NI.
Звукоподражательные слова
Уборка
В японском языке есть очень много ономатопоэтических слов. На уроках рассказывается о таких словах, которые условно воспроизводят звуки живой и неживой природы, а также образно описывают чувства.
Твиттер Анны
Уборка утомительна. Но когда я закончила, все выглядело PIKA PIKA (сверкало). Я так рада.
