#37

Как сообщить о проблеме

テレビがつかないんですが・・・ Телевизор не включается...

Субтитры
  • Русский язык
  • Японский язык
  • Без субтитров

Там и Аяка отдыхают в гостинице с горячими источниками в Хаконэ. В их комнате возникла проблема.

Диалог
Словарь

あれ

are

ой

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

テレビ

terebi

телевизор

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

つく

tsuku

включаться

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

ほんと

honto

правда (разговорное выражение)

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

おかしい

okashii

странно

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

フロント

furonto

стойка регистрации, ресепшен

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

電話する

denwa-suru

звонить

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

すみません

sumimasen

прошу прощения

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

少々

shooshoo

немного

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

待つ

matsu

ждать

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

担当

tantoo

ответственный

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

mono

человек

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

伺う

ukagau

посетить (вежливое выражение)

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

Ключевая фраза

Как сообщить о проблеме

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

Если вы хотите сообщить о какой-то неполадке, добавьте "-n desu ga" к глаголу в NAI-форме. NAI-форма - это отрицательная форма глагола и предполагает, что вы испытываете затруднения, когда что-то пошло не так, как вы ожидали. "-n desu ga" используется для объяснения обстоятельств вашей ситуации кому-то и ожидания от собеседника ответа.

Частица "ga", указывающая на субъект действия
Частица "ga" в "Terebi ga tsukanai" - "Телевизор не включается" - указывает, что телевизор - это субъект действия, выраженного глаголом "tsuku" - "включаться".

Узнайте больше!

Пользуйтесь!
Попробуйте!

Попробуйте сказать, что столкнулись с проблемой

1Выберите верную фразу:

Прошу прощения. Ключ не открывает.

ключ | открывать

かぎ | 開く(→開かない)

kagi | aku(→akanai)

2Составьте предложение с этими словами:

Прошу прощения. [субъект] не ХХХ...

すみません。【субъект】が~ないんですが・・・。

Sumimasen. 【субъект】ga ~nain desu ga...

размер летнего кимоно | подходить

浴衣のサイズ | 合う(→合わない)

yukata no saizu | au(→awanai)

3Составьте предложение с этими словами:

Прошу прощения. [субъект] не ХХХ...

すみません。【субъект】が~ないんですが・・・。

Sumimasen. 【субъект】ga ~nain desu ga...

кондиционер | работать

エアコン | 効く(→効かない)

eakon | kiku(→kikanai)

Бонус-фраза

Добавить в "Мои записи"Добавлено в "Мои записи"

Послушать

При помощи этого вежливого выражения клиентов или гостей отелей просят немного подождать. Словарная форма глагола звучит как "matsu" - "ждать".

Кандзи

uta (песня)

Культура

Советы Хару-сан

Японские гостиницы

Комнаты в японских гостиницах - "рёканах" - обычно оформлены в традиционном стиле с татами на полу. При входе в такую комнату принято разуваться. В своем номере вы сможете переодеться в юката - летнее кимоно. В некоторых гостиницах еду сервируют прямо в комнате. Спать в рёканах принято на футонах - матрасах, которые стелят прямо на пол.

Гостиницы с горячими источниками

Летние кимоно юката очень удобны для прогулки к горячим источникам. Многие любят купаться в источниках несколько раз в день: после приезда в гостиницу, перед сном и с утра. Рёкан - отличный способ познакомиться с японскими традициями.

Добавлено в "Мои записи"

Уже в "Моих записях"

Как пользоваться "Моими записями"

Показать "Мои записи"