#20

Como pedir para não colocar algo em sua comida

わさびは入れないでください Por favor, não coloque wasabi.

Diálogo
Vídeo

Legendas

Português
Japonês
Sem legendas

Tam e Mi Ya estão na cidade de Sapporo, em Hokkaido. Elas entram num restaurante de frutos do mar.

Ouvir #20 (10 mins.)

Baixar lições (Áudio/Texto)

Diálogo

おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

O que você sugere?

このスペシャル海鮮丼がおすすめだよ！

Kono supesharu-kaisen-don ga osusume da yo!

Sugiro esta tigela especial de frutos do mar!

イクラとウニがたっぷり入ってるよ。

Ikura to uni ga tappuri haitteru yo.

Tem bastante ovas de salmão e ouriços-do-mar.

じゃあ、それください。

Jaa, sore kudasai.

Então quero uma.

私も。あ、わさびは入れないでください。

Watashi mo. A, wasabi wa irenaide kudasai.

Eu também. Ah... Por favor, não coloque wasabi.

わさび抜きね。そちらは？

Wasabi nuki ne. Sochira wa?

Está bem, sem wasabi. E você?

私はわさびをたくさん入れてください。

Watashi wa wasabi o takusan irete kudasai.

Eu quero a minha com bastante wasabi, por favor.

Glossário

おすすめ

osusume

sugestão, especial

何

nan

o que

この

kono

este(a)

スペシャル～

supesharu～

… especial

海鮮丼

kaisen-don

tigela de frutos do mar

イクラ

ikura

ovas de salmão

ウニ

uni

ouriços-do-mar

たっぷり

tappuri

bastante

入る

hairu

ter, conter

じゃあ

jaa

então

それ

sore

esse(a)

ください

kudasai

por favor

私

watashi

わさび

wasabi

wasabi, raiz forte japonesa

入れる

ireru

colocar, incluir

～抜き

～nuki

sem …

そちら

sochira

você (formal)

たくさん

takusan

bastante

Sentença de Hoje

Como pedir para não colocar algo em sua comida

わさびは入れないでください。

Wasabi wa irenaide kudasai.

Por favor, não coloque wasabi.

Para pedir para não colocar algo em sua comida ou bebida use "[forma NAI de um verbo] + de kudasai". A forma NAI é uma conjugação negativa. A forma NAI de "ireru", ou "colocar", é "irenai".

Partícula "wa":
Ao pedir para não colocar algo em sua comida, acrescente a partícula indicadora de tópico "wa" ao item, como em "… wa irenaide kudasai".

Explicações

Verbos

Vamos Usar!

Ouvir

オレンジジュース１つ。氷は入れないでください。

Orenji-juusu hitotsu. Koori wa irenaide kudasai.

Um suco de laranja. Por favor, não coloque cubos de gelo.

かしこまりました。

Kashikomarimashita.

Certamente.

Vamos Tentar!

Tente pedir para não colocar algo em sua comida

1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?

Por favor, não ponha molho.

molho | pôr

ドレッシング | かける（→かけない）

doresshingu | kakeru (→kakenai)

1

Doresshingu wa kakenai yo.

Desculpe, resposta errada.
2

Doresshingu wa kakenai kudasai.

Desculpe, resposta errada.
3

ドレッシングはかけないでください。

Doresshingu wa kakenaide kudasai.

2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por favor, não … [algo que você não quer].

【algo que você não quer】は～ないでください。

【algo que você não quer】wa ～naide kudasai.

pimenta | usar

唐辛子 | 使う（→使わない）

toogarashi | tsukau (→tsukawanai)

Resposta

唐辛子は使わないでください。

Toogarashi wa tsukawanaide kudasai.

3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Por favor, não … [algo que você não quer].

【algo que você não quer】は～ないでください。

【algo que você não quer】wa ～naide kudasai.

cebolinha | colocar

ねぎ | 入れる（→入れない）

negi | ireru (→irenai)

Resposta

ねぎは入れないでください。

Negi wa irenaide kudasai.

Frase Extra: おすすめは何ですか。

Osusume wa nan desu ka.

O que você sugere?

Salvar no CadernoSalvo no Caderno

Exemplos falados

Usada para perguntar o que um restaurante recomenda. "Osusume" significa "sugestão".

Kanji

Donburi (tigela funda)

Aspecto cultural

Kaito é o seu guia gastronômico!

Experimente os frutos do mar de Hokkaido!

Hokkaido é banhada pelo Mar do Japão, o Mar de Okhotsk e o Oceano Pacífico, o que proporciona uma indústria pesqueira rica em frutos do mar como caranguejos, lulas, salmões, ovas de peixes, entre outros.
Uma das atrações de Hokkaido é saborear frutos do mar frescos em lugares como mercados.

Mercado matinal em Hakodate

Vários tipos de frutos do mar

Gourmands de todo o mundo reconhecem o sabor dos frutos do mar de Hokkaido. Vieiras, em particular, são exportadas em grandes quantidades.