Como pedir para alguém falar mais devagar

ゆっくり話してください Fale devagar, por favor.

Diálogo
Vídeo

Legendas

Português
Japonês
Sem legendas

Tam está almoçando na cantina de sua universidade. Uma estudante vem conversar com ela.

Ouvir #7 (10 mins.)

Baixar lições (Áudio/Texto)

Diálogo

隣、いい？

Tonari, ii?

Posso me sentar ao seu lado?

え？　はい。

E? Hai.

Sim, claro.

ありがとう。留学生なの？

Arigatoo. Ryuugakusee na no?

Obrigada. Você é estudante estrangeira?

すみません。よくわかりません。

Sumimasen. Yoku wakarimasen.

Desculpe, não entendi muito bem.

ゆっくり話してください。

Yukkuri hanashite kudasai.

Fale devagar, por favor.

あ、ごめん、ごめん。

A, gomen, gomen.

Ah, perdão.

あなたはりゅうがくせいですか。

Anata wa ryuugakusee desu ka.

Você é estudante estrangeira?

わたしはあやかです。

Watashi wa A-YA-KA desu.

Meu nome é Ayaka.

よろしくね。

Yoroshiku ne.

Muito prazer.

はい。私はタムです。

Hai. Watashi wa Tamu desu.

Sim. Meu nome é Tam.

よろしくお願いします。

Yoroshiku onegai-shimasu.

O prazer é meu.

Glossário

隣

tonari

ao lado

いい

claro

え?

Como?

はい

hai

sim

ありがとう

arigatoo

obrigado(a)

留学生

ryuugakusee

estudante estrangeiro(a)

すみません

sumimasen

com licença

よく

yoku

bem

わかる

wakaru

entender

ゆっくり

yukkuri

devagar

話す

hanasu

falar

ごめん

gomen

desculpe

あなた

anata

você

私

watashi

よろしく

yoroshiku

Prazer (informal)

よろしくお願いします

yoroshiku onegai-shimasu

Prazer em conhecê-lo(a) (polido)

Sentença de Hoje

Como pedir para alguém falar mais devagar

ゆっくり話してください。

Yukkuri hanashite kudasai.

Fale devagar, por favor.

Para pedir algo use "[forma TE de um verbo] + kudasai". A forma TE é um verbo terminando em "te" ou "de". "Hanashite" é a forma TE de "hanasu" ou "falar". Há três categorias de verbos. A forma TE varia conforme a categoria.

Como conjuga a forma TE:

Com os verbos do grupo 1, se a forma simples termina em "-(w)u", "-t(s)u" ou "-ru", mude o final para "-tte". Se terminar com "-bu" ou "-mu", mude para "-nde". Se terminhar com "-ku" ou "-gu", mude para "-ite" ou "-ide". Exceções: "iku" ou "ir" muda para "itte", e verbos que terminam em "-su" mudam para "-shite".

Com verbos do grupo 2, mude o final da forma simples de "-ru" para "-te".

Com verbos do grupo 3 (verbos irregulares), "kuru" que significa "vir" fica "kite" e "suru" que significa "fazer" fica "shite".

Explicações

Verbos

Vamos Usar!

Ouvir

すみません。もう一度言ってください。

Sumimasen. Moo ichi-do itte kudasai.

Perdão. Pode repetir?

あ、はい。

A, hai.

Sim, claro.

Vamos Tentar!

Tente pedir algo

1Qual das três opções é a sentença correta em japonês?

Desculpe. Fale em inglês.

falar em inglês

英語で言う（→言って）

Eego de iu (→itte)

1

すみません。英語で言ってください。

Sumimasen. Eego de itte kudasai.
2

Sumimasen. Eego de iu kudasai.

Desculpe, resposta errada.
3

Sumimasen. Eego kudasai.

Desculpe, resposta errada.

2Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Desculpe. Poderia …?

すみません。～てください。

Sumimasen. ～te kudasai.

escrever em alfabeto

ローマ字で書く（→書いて）

Roomaji de kaku (→kaite)

Resposta

すみません。ローマ字で書いてください。

Sumimasen. Roomaji de kaite kudasai.

3Diga a sentença em japonês, usando a(s) seguinte(s) palavra(s).

Desculpe. Poderia …?

すみません。～てください。

Sumimasen. ～te kudasai.

ensinar a leitura

読み方を教える（→教えて）

yomikata o oshieru (→oshiete)

Resposta

すみません。読み方を教えてください。

Sumimasen.Yomikata o oshiete kudasai.

Frase Extra: すみません。よくわかりません。

Sumimasen. Yoku wakarimasen.

Desculpe, não entendi muito bem.

Salvar no CadernoSalvo no Caderno

Diga isso quando não entender. O "yoku" antes de "wakarimasen" ou "não entendo", é polidez.

Kanji

Watashi (eu)

Aspecto cultural

Kaito é o seu guia gastronômico!

Culinária Japonesa

Alguns pratos populares no Japão são nigirizushi, fatias de peixe cru sobre arroz, e sukiyaki, temperado com shoyu e açúcar.

Nigirizushi

Sukiyaki

O arroz é básico no Japão, geralmente servido com carne e legumes. Sopa de missô ou outra sopa é geralmente parte da refeição. Pratos ocidentais também são comuns.

Uma refeição comum