NHK WORLD > Curso de Japonês > Aprenda Japonês Online > Lição 50　Com isto, você é um funcionário completo.

Aprenda Japonês Online Lição 50　Com isto, você é um funcionário completo.

Cuong é chamado pelo chefe assim que chega ao escritório. Com o coração disparado, ele corre para a mesa do chefe...

Reproduzir em nova janela

Baixar MP3 de todas as lições

Expressão do dia: KORE DE ICHININMAE NE

Cena
部長	来週、大阪に出張してもらいます。海外から来られるお客様の対応をしてください。	Eu quero que você vá a negócios semana que vem para Osaka. Por favor, receba alguns clientes que vêm do exterior.
CHEFE DO DEPARTAMENTO	RAISHŪ, ŌSAKA NI SHUTCHŌ SHITE MORAIMASU. KAIGAI KARA KORARERU O-KYAKU-SAMA NO TAIŌ O SHITE KUDASAI.
クオン	はい。ぜひ行かせていただきます。	Sim. Com certeza, eu adoraria ir.
CUONG	HAI. ZEHI IKASETE ITADAKIMASU.	Sim. Com certeza, eu adoraria ir.
山田	おめでとう。これで一人前ね。	Parabéns! Com isto, você é um funcionário completo.
YAMADA	OMEDETŌ. KORE DE ICHININMAE NE.	Parabéns! Com isto, você é um funcionário completo.

Dicas para Viver no Japão (じょうたつのコツ)

No Japão, é comum ouvirmos SASETE ITADAKIMASU. Mais e mais pessoas acreditam que podem se expressar de forma respeitosa usando e abusando da expressão SASETE ITADAKIMASU.
No início de uma reunião, por exemplo, uma pessoa dirá aos outros participantes SETSUMEI SASETE ITADAKIMASU, que significa literalmente "vou receber o favor de poder dar explicações". Neste caso, SETSUMEI SHIMASU, que significa "vou explicar", é mais que suficiente.
Algumas lojas chegam a colocar cartazes dizendo JŪJI KARA EIGYŌ SASETE ITADAKIMASU, que significa literalmente "pedimos respeitosamente que nos permita abrir às 10 horas". Este também é um uso errado da expressão.
Contudo o japonês é uma língua viva, e estas expressões podem muito bem se tornar "corretas" com o passar do tempo!

« Lição anterior (49) | Próxima lição (51) »

Voltar ao índice