Lição 45
Feliz aniversário!
Hoje é o aniversário da Anna. Seus amigos estão em um restaurante celebrando o aniversário da Anna.
Expressão do dia:
OTANJÔBI OMEDETÔ
Diálogo
| みんな | アンナ、お誕生日おめでとう。 | Anna, feliz aniversário!
|
|---|---|---|
| Todos | ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.
Anna, feliz aniversário!
|
|
| 健太 | これ、ほんの気持ちです。 | Isto é apenas uma lembrancinha.
|
| Kenta | KORE, HONNO KIMOCHI DESU.
Isto é apenas uma lembrancinha.
|
|
| アンナ | どうもありがとうございます。 | Muito obrigada.
|
| Anna | DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.
Muito obrigada.
|
|
| さくら | 何をもらったの？ | O que você ganhou?
|
| Sakura | NANI O MORATTA NO?
O que você ganhou?
|
|
| アンナ | 開けてもいいですか。 | Posso abrir?
|
| Anna | AKETE MO II DESU KA.
Posso abrir?
|
Dicas de gramática
MORAIMASU
Quando quem recebe algo é o sujeito da frase, usa-se MORAIMASU (receber, ganhar). A partícula NI é usada para indicar quem dá algo.
ex.) KANOJO WA KARE NI FÛSEN O MORAIMASU.
(Ela recebe dele um balão.)
Para aprender mais, por favor, verifique a página “Ferramentas de aprendizado”.
Professora, pode explicar?
MORAIMASU
Primeiramente, lembre-se que tanto AGEMASU como KUREMASU significam “dar” e que MORAIMASU significa “receber, ganhar”. Em japonês, escolhe-se qual verbo usar dependendo de quem é o sujeito, se é quem dá ou quem recebe, e também de quem é que recebe.
Onomatopeia do Dia
Emoção
O japonês é uma língua que possui muitas expressões onomatopaicas. Uma grande variedade de onomatopeias na língua japonesa, como sons produzidos por animais e expressões de sentimentos, é explicada em áudio.
Caderninho da Anna
O Kenta me deu um colar no formato do Monte Fuji. Eu me emocionei e me senti JÎN.
