NHK WORLD > Curso de Japonês > Aprenda Japonês Online > Lição 10 Obrigado pelo apoio constante.

Aprenda Japonês Online Lição 10 Obrigado pelo apoio constante.

Cuong vai visitar um cliente na semana que vem para vender um novo produto. Ele resolveu ligar antes para confirmar os detalhes do encontro com o cliente.

Reproduzir em nova janela

Baixar apostila em PDF de todas as lições

Expressão do dia: ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU

Cena
取引先いつもお世話になっております。
Obrigado pelo apoio constante.
CLIENTEITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
クオンこちらこそ、お世話になっております。
メールの件ですが、火曜日でよろしいでしょうか?
Nós é que deveríamos agradecer pelo apoio.
Como mencionei em meu e-mail, terça-feira está bom para você?
CUONGKOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
MĒRU NO KEN DESU GA, KAYŌBI DE YOROSHII DESHŌ KA?
取引先はい。お待ちしております。
Sim. Estarei esperando por você.
CLIENTEHAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
クオンでは、火曜日にうかがいます。
失礼します。
Então, irei na terça-feira.
Com licença.
CUONGDEWA, KAYŌBI NI UKAGAIMASU.
SHITSUREI SHIMASU.

Dicas para Viver no Japão (じょうたつのコツ)

É fundamental para o trabalho ter uma relação tranquila com seus companheiros de empresa, sejam eles colegas ou superiores.
Primeiro, é importante cumprimentar dizendo OHAYŌ GOZAIMASU (bom dia). Mas, para seus colegas e subordinados, não é errado dizer somente OHAYŌ.
Para expressar gratidão pelo trabalho dos outros, dizemos O-TSUKARE SAMA DESHITA.
Quando estiver pronto para ir embora, diga O-SAKI NI SHITSUREI SHIMASU para aqueles que ainda vão continuar trabalhando, se desculpando por sair antes deles.
Temos ainda a expressão GO-KURŌ SAMA DESU, que quer dizer "obrigado pelo trabalho". Usa-se para mostrar gratidão, mas cuidado, não se deve jamais dizer GO-KURŌ SAMA DESU para um superior!

« Lição anterior (9)  |  Próxima lição (11) »

Voltar ao índice

Lista de lições:Atualizações semanais

Introdução

Teste final

Busca por tema

  • Ordens, sugestões e pedidos
  • Pedindo informações
  • Expressões fixas
  • Descrevendo situações
  • Dando opinião
  • Cumprimentos
  • Expressões polidas
  • Respostas
  • Se apresentando
  • Compras
[Grátis] Baixar lições (áudio/texto)

Perguntas e opiniões sobre o Curso de Japonês: Envie comentários