درس 18
من راه را گم کرده ام.
آنا با دوستانش ساکورا و رودریگو به یک کتاب فروشی بزرگ می رود. پس از آن که از فروشگاه خارج می شوند، آن دو از مقابل چشمانش ناپدید می شوند.
عبارت کلیدی
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA
متن درس
| アンナ | もしもし、さくらさん。助けてください。 道に迷ってしまいました。 |
سلام، خانم ساکورا. خواهش می کنم به من
کمک کنید. من راه را گم کرده ام.
|
|---|---|---|
| آنا | MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA. سلام، خانم ساکورا. خواهش می کنم به من
کمک کنید. من راه را گم کرده ام.
|
|
| さくら | 今、どこ？ | اکنون کجا هستی؟
|
| ساکورا | IMA, DOKO?
اکنون کجا هستی؟
|
|
| アンナ | 目の前に郵便局があります。 | یک دفتر پستی درست رو به روی من است.
|
| آنا | ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU.
یک دفتر پستی درست رو به روی من است.
|
|
| さくら | 分かった。そこにいて。 | متوجه شدم. همان جا بمان.
|
| ساکورا | WAKATTA. SOKO NI ITE.
متوجه شدم. همان جا بمان.
|
نکته های دستور زبان
فرم-TE فعل + SHIMAIMASHITA
پس از فرم-TE فعل ها این عبارت را به کار می بریم: SHIMAIMASHITA. به این ترتیب می گویید که کاری را با بی دقتی یا بی توجهی انجام داده اید.
نمونه) MACHIGAEMASU (مرتکب اشتباه شدن)
>> MACHIGAETE SHIMAIMASHITA (من مرتکب یک اشتباه شده ام)
بیاموز به ما ای آموزگار
فرم-TE فعل + SHIMAIMASHITA
اگر پس از فرم-TE فعل ها بگویید SHIMAIMASHITA، یعنی می گویید که یک عمل را پایان داده یا تکمیل کرده اید. به این ترتیب یعنی دیگر آن عمل را تکرار نمی کنید یا به شرایط اول بر نمی گردانید. پس وقتی که در انجام کاری ناکام مانده اید یا از آنچه پیشتر انجام داده اید پشیمان هستید، اغلب می گویید SHIMAIMASHITA.
نام آواها
سراسیمه شدن / گیج شدن
ژاپنی، زبانی است که دارای نام آواهای بسیاری است. طیف وسیعی از نام آواها در زبان ژاپنی وجود دارند، از صداهای حیوانات گرفته تا بیان احساسات، که توسط فایل صوتی شرح داده می شود.
مرور وقایع روزانه آنا
به من گفته شد که اگر راهم را گم کردم، می توانم به پاسگاه پلیس بروم. مردم می گویند که یک مامور پلیس به من از روی نقشه راه را نشان می دهد.
