선생님, 가르쳐 주세요!

のほうが와 より를 사용한 비교의 표현 (제32과)

일본어 형용사에는 비교 활용이 없습니다. より (-보다)와 のほうが (-쪽이)를 사용해서 표현합니다.

태국은 보통 일본보다 덥기 때문에 "태국은 일본보다 덥습니다"라는 문장을 예로 들어봅시다. "태국"은 タイ이고, "일본"은 日本이고, 형용사 "덥다"는 暑い입니다. "태국"에 대해 말하는 것이기 때문에 먼저 タイは라고 말합니다. 이어서 비교대상이 되는 "일본" 日本 뒤에 より "보다"를 붙여서 日本より라고 합니다. "덥다"는 暑い입니다. "태국은 일본보다 덥습니다"는タイは日本より暑いです가 되는 것이죠.

한편 のほうが　"－쪽이"를 사용해서 태국과 일본의 더위를 비교할 수도 있습니다. 일본보다 태국 쪽이 덥기 때문에 タイ 뒤에 のほうが를 붙여 タイのほうが "태국 쪽이"라고 합니다. 비교하면 "일본" 日本 뒤에 より를 붙여서 日本より라고 합니다. "덥다"는 暑い입니다. "태국 쪽이 일본보다 덥습니다"는 タイのほうが日本より暑いです라고 합니다.