Pelajaran 23
Saya dimarahi oleh ibu.
Saat berbicara dengan Sakura di kampus, Anna ditanya mengenai malam saat ia pulang terlambat.
Kata kunci:
OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA
Naskah
| さくら | この間は門限に間に合った？ | Waktu itu apakah Anda tiba dalam waktunya jam malam?
|
|---|---|---|
| Sakura | KONOAIDA WA MONGEN NI MANIATTA?
Waktu itu apakah Anda tiba dalam waktunya jam malam?
|
|
| アンナ | いいえ。間に合いませんでした。 それで、お母さんに叱られました。 |
Tidak. Saya tidak sampai dalam waktunya. Jadi, saya dimarahi oleh ibu. |
| Anna | IIE. MANIAIMASEN DESHITA. SOREDE, OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA. Tidak. Saya tidak sampai dalam waktunya.
Jadi, saya dimarahi oleh ibu.
|
|
| アンナ | 掃除当番が３回増えました。 | Tugas pembersihan saya telah bertambah tiga kali.
|
| Anna | SÔJI TÔBAN GA SANKAI FUEMASHITA.
Tugas pembersihan saya telah bertambah tiga kali.
|
|
| さくら | それは大変だったね。 | Itu berat ya?
|
| Sakura | SORE WA TAIHEN DATTA NE.
Itu berat ya?
|
Petunjuk tata bahasa
MASEN DESHITA
Anda dapat mengganti bentuk MASU dari kata kerja menjadi bentuk lampau negatif dengan mengganti MASU dengan MASEN DESHITA.
contoh:
MANIAIMASU (dalam waktunya)
>> bentuk negatif: MANIAIMASEN (tidak dalam waktunya)
>> bentuk lampau negatif: MANIAIMASEN DESHITA (tidak dalam waktunya)
Sensei Oshiete
Ungkapan pasif
Kita menggunakan ekspresi pasif, saat kita berbicara dari sudut pandang orang yang diperlakukan, yaitu, perspektif dari penerima suatu tindakan. Untuk melakukan ini, kita menggunakan bentuk pasif dari kata kerja dan mengindikasikan siapa yang melakukan tindakan menggunakan partikel NI.
Kata Tiruan Bunyi
Pembersihan
Bahasa Jepang adalah bahasa yang memiliki banyak kata tiruan bunyi (onomatope). Sejumlah besar onomatope dalam bahasa Jepang berasal dari suara-suara yang dibuat oleh hewan hingga suara-suara yang mengungkapkan perasaan, dijelaskan dengan audio.
Catatan Si Anna
Tugas pembersihan ini melelahkan. Tapi kalau sudah selesai, semuanya terlihat PIKA PIKA (mengkilat). Saya merasa begitu senang.
