#39

Mengatakan sesuatu yang dilakukan tanpa sengaja

財布を落としてしまいました Dompet saya jatuh

  • Sandiwara singkat
  • Video
Teks terjemahan
  • Bahasa Indonesia
  • Bahasa Jepang
  • Tidak ada

Tam mengalami masalah! Ia langsung meminta bantuan dari Haru-san.

Dengarkan #39 (10 menit)
Sandiwara singkat
Tam

はるさーん、財布を落としてしまいました。

Haru-saan, saifu o otoshite shimaimashita.

Haru-san, dompet saya jatuh.
Haru

あら大変。交番に行ってごらんなさい。

Ara taihen. Kooban ni itte gorannasai.

Aduh gawat. Kamu harus pergi ke pos polisi.
Polisi

それで、どんな財布ですか。

Sorede, donna saifu desu ka.

Jadi, dompetnya seperti apa?
Tam

黄色い財布です。

Kiiroi saifu desu.

Dompetnya kuning.
Polisi

ああ、黄色・・・。これですか。

Aa, kiiro… Kore desu ka.

Ah, kuning… Apakah ini?

Tam

ああ、それです。

Aa, sore desu.

Ah, iya itu.
Kosa Kata

財布

saifu

dompet

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

落とす

otosu

jatuh

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

あら

ara

aduh

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

大変

taihen

gawat

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

交番

kooban

pos polisi

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

行く

iku

pergi

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

～てごらんなさい

～te gorannasai

kamu harus XXX

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

それで

sorede

jadi

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

どんな

donna

seperti apa

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

黄色い

kiiroi

kuning (kata sifat I)

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

黄色

kiiro

kuning (kata benda)

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

これ

kore

ini

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

それ

sore

itu

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

Ungkapan Kunci

Mengatakan sesuatu yang dilakukan tanpa sengaja

財布を落としてしまいました。

Saifu o otoshite shimaimashita.

Dompet saya jatuh.

Tambahkan ke Buku Catatan SayaSudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

Untuk menggambarkan kesalahan yang Anda lakukan, katakan "[kata kerja bentuk TE] + shimaimashita." "Shimaimashita" mengungkapkan penyesalan atas sesuatu yang telah terjadi, jadi cocok untuk situasi seperti misalnya saat Anda kehilangan sesuatu.

Pelajari lebih lanjut!

Gunakanlah!
Dengarkan
Cobalah!

Coba ungkapkan kesalahan yang Anda lakukan

1Dari tiga pilihan ini, yang mana yang benar pengucapannya dalam bahasa Jepang?

Permisi. Saya menumpahkan air.

menumpahkan air

水をこぼす（→こぼして）

mizu o kobosu (→koboshite)

2Ucapkan kalimat dalam bahasa Jepang dengan menggunakan kata-kata berikut ini.

Permisi. Saya XXX. (bentuk lampau)

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

kehilangan tiket

切符をなくす（→なくして）

kippu o nakusu (→nakushite)

Jawaban

すみません。切符をなくしてしまいました。

Sumimasen. Kippu o nakushite shimaimashita.

3Ucapkan kalimat dalam bahasa Jepang dengan menggunakan kata-kata berikut ini.

Permisi. Saya XXX. (bentuk lampau)

すみません。～てしまいました。

Sumimasen. ～te shimaimashita.

meninggalkan telepon seluler di toilet

トイレに携帯を忘れる（→忘れて)

toire ni keetai o wasureru (→wasurete)

Jawaban

すみません。トイレに携帯を忘れてしまいました。

Sumimasen. Toire ni keetai o wasurete shimaimashita.
Peningkatan

Warna


«misalnya»
Kata sifat I

dompet kuning

黄色い財布

kiiroi saifu

Kata benda

dompet hijau

緑の財布

midori no saifu
Kanji

shiro (kastel)

Budaya

Petuah Haru-san

Pos Polisi: Pusat Keamanan Lingkungan

Pos polisi di Jepang disebut koban. Anda bisa bertanya arah tujuan atau melaporkan jika kehilangan sesuatu. Petugas kepolisian juga menangani penyelidikan kriminal, patroli, dan mengawasi lalu lintas.

Koban di Jepang

Amerika Serikat, Singapura dan Brasil merupakan sejumlah negara yang mengadopsi sistem koban.

Koban di Brasil

Sudah Ditambahkan di Buku Catatan Saya

Sudah Ada di Dalam Buku Catatan Saya

Cara Menggunakan Buku Catatan Saya

Tunjukkan Buku Catatan Saya