NHK WORLD > Le japonais en douceur > Page d'accueil pour le français > Liste des leçons > Leçon 29

Leçon 29

Lorsqu’on le regarde de près, il est grand, n’est-ce pas ?

Anna visite Shizuoka, ville natale de Sakura. Aujourd'hui le cousin de Sakura, Kenta, lui fait voir un superbe panorama du mont Fuji.

Leçon 29 ( 10 min. )

Phrase-clé :

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

Scripts

アンナ 富士山だ。
近くで見ると、大きいですね。
C’est le mont Fuji.
Lorsqu’on le regarde de près, il est grand, n’est-ce pas ?
Anna FUJISAN DA. CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE.
C’est le mont Fuji. Lorsqu’on le regarde de près, il est grand, n’est-ce pas ?
アンナ あれ。雲の形が帽子みたいです。 Regarde ! La forme de ce nuage ressemble à un chapeau.
Anna ARE. KUMO NO KATACHI GA BÔSHI MITAI DESU.
Regarde ! La forme de ce nuage ressemble à un chapeau.
健太 あの雲が見えると、雨が降るんだよ。 Si l’on voit ce nuage, il va pleuvoir, je peux te le dire.
Kenta ANO KUMO GA MIERU TO, AME GA FURU N DA YO.
Si l’on voit ce nuage, il va pleuvoir, je peux te le dire.

Conseils grammaticaux

  TO

Quand la particule TO est placée après le verbe, elle indique une condition.
Devant TO, il faut utiliser la forme du dictionnaire ou la forme en -NAI.
ex.) ANO KUMO GA MIERU TO, AME GA FURIMASU.
(Si l'on voit ce nuage, c'est qu'il va pleuvoir.)

Enseignez-nous, professeur

N DA : une expression que l’on utilise pour expliquer une situation ou une raison
La forme de base de N DA est NO DA. On dit NO DA à la fin d’une phrase, lorsque l’on veut expliquer ce qui va arriver, pourquoi ou dans quelle situation. Lors de conversations informelles on emploie N DA. Pour être poli, on dit N DESU.

Mots descriptifs des sons

Pluie
Il y a beaucoup d'onomatopées en japonais. Un large éventail d'onomatopées de la langue japonaise, des cris d'animaux en passant par les expressions liées aux sentiments, sont expliquées grâce à l'audio.

Les tweets d'Anna

Le mont Fuji, même avec des nuages qui le surplombent, est magnifique. Kenta arrive à prévoir le temps qu’il fera en regardant la forme d’un nuage. Il connaît beaucoup de choses. On peut se fier à lui

Anna

Liste des leçons

*Vous allez sortir du site de la NHK.