#29

Dire ce que l'on a fait

ピアノの演奏を聴きに行きました Je suis allée à un concert de piano.

Clip
Vidéo

Sous-titres

Français
Japonais
Aucun

Mi Ya montre à Tam les photos qu'elle a prises lors d'un concert de piano à Kamakura. Tam les regarde et elle est surprise.

Écouter le clip #29 (10 min.)

Télécharger (fichiers audio et textes)

Clip

日曜日に、ピアノの演奏を聴きに行きました。

Nichi-yoobi ni, piano no ensoo o kiki ni ikimashita.

Je suis allée à un concert de piano dimanche.

どうでしたか。

Doo deshita ka.

C'était comment ?

すばらしかったです。

Subarashikatta desu.

C'était super.

それはよかったですね。

Sore wa yokatta desu ne.

Bon, c'est bien.

写真をたくさん撮りました。

Shashin o takusan torimashita.

J'ai pris beaucoup de photos.

見てください。

Mite kudasai.

Regardez.

あ！これ、悠輝さん・・・。

A! Kore, Yuuki-san...

Oh! C'est Yuuki-san…

悠輝さん？

Yuuki-san?

Yuuki-san ?

Vocabulaire

日曜日

nichi-yoobi

dimanche

ピアノ

piano

演奏

ensoo

concert

聴く

kiku

écouter

行く

iku

aller

どう

doo

comment

すばらしい

subarashii

super

それ

sore

ceci

いい（←よかった）

ii (←yokatta)

bien

写真

shashin

photo

たくさん

takusan

beaucoup

写真を撮る

shashin o toru

prendre une photo

見る

miru

regarder

これ

kore

cela

Phrase clé

Dire ce que l'on a fait

ピアノの演奏を聴きに行きました。

Piano no ensoo o kiki ni ikimashita.

Je suis allée à un concert de piano.

Pour expliquer la raison pour laquelle on est allé quelque part, on utilise [la forme en MASU du verbe sans la terminaison en masu] + ni iku. Ici, on explique que l'on est allé écouter un concert de piano : piano no ensoo o kiku. On enlève le « masu » de kikimasu (la forme en MASU de kiku) et on ajoute ni iku.

Aller à la leçon

Verbes

Pour s’entraîner

Écouter le clip

今日、どこに行きましたか。

Kyoo, doko ni ikimashita ka.

Où es-tu allée aujourd'hui ?

原宿に、服を買いに行きました。

Harajuku ni, fuku o kai ni ikimashita.

Je suis allée à Harajuku pour acheter des vêtements.

À vous de jouer!

Essayez d'expliquer la raison pour laquelle vous allez quelque part

1Laquelle de ces trois options est juste en japonais ?

Je suis allé manger des sushis.

manger des sushis

すしを食べる（→食べ）

sushi o taberu (→tabe)

1

Sushi o tabe ikimashita.

Désolé, mauvaise réponse.
2

すしを食べに行きました。

Sushi o tabe ni ikimashita.
3

Sushi o tabe ni kimashita.

Désolé, mauvaise réponse.

2Dites la phrase en japonais en utilisant les mots suivants.

J'y suis allé(e) pour ---.

～に行きました。

～ni ikimashita.

voir un match de baseball

野球を見る（→見）

yakyuu o miru (→mi)　

Réponse

野球を見に行きました。

Yakyuu o mi ni ikimashita.

3Dites la phrase en japonais en utilisant les mots suivants.

J'y suis allé(e) pour ---.

～に行きました。

～ni ikimashita.

voir un ami

友達に会う（→会い）

tomodachi ni au (→ai)

Réponse

友達に会いに行きました。

Tomodachi ni ai ni ikimashita.

Pour aller plus loin

jour de la semaine

lundi: getsu-yoobi

mardi: ka-yoobi

mercredi: sui-yoobi

jeudi: moku-yoobi

vendredi: kin-yoobi

samedi: do-yoobi

dimanche: nichi-yoobi

Aller à la leçon

Kanji

Syo (écriture)

Culture

Le guide de voyage de Mi Ya

Se promener dans Kamakura

Kamakura se trouve à environ une heure de Tokyo par train. C'est ici que le premier shogunat a été fondé il y a environ 800 ans.
Parmi les endroits célèbres, on retrouve le sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu et la statue du grand Bouddha haute de 11 mètres.

Le grand Bouddha de Kamakura

Sanctuaire Tsurugaoka Hachimangu

Autre que de visiter les lieux historiques, on peut apprécier le paysage qui change chaque saison, ainsi que des magasins chics et des cafés. Le célèbre train local Enoden a une touche de charme.

Temple Meigetsuin

( Les hortensia en juin)

Enoden