টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
নির্দেশক সর্বনাম (পাঠ 3)
নির্দেশক সর্বনাম হল সে ধরণের শব্দ যা দিয়ে কোন বস্তু, ব্যক্তি বা স্থানের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়। জাপানি ভাষায় এ ধরণের শব্দকে একসঙ্গে বলা হয় "কো-সো-আ-দো " শব্দ। চার রকম নির্দেশক সর্বনামের প্রথম অংশগুলো নিয়ে এভাবে বলা হয়।
"কোরে" (এটা), "কোকো" (এই স্থান, এখানে), এবং "কোনো" (এই) – এই শব্দগুলো "কো" গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত, কারণ প্রতিটি শব্দের শুরু হয়েছে "কো" দিয়ে। এই শব্দগুলো দিয়ে বক্তার কাছাকাছি থাকা কোন বস্তু, ব্যক্তি বা স্থানকে নির্দেশ করা হয়।"সোরে" (ওটা), "সোকো" (ওখানে), এবং "সোনো" ( ওই) – শব্দগুলো "সো" গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত। এই শব্দগুলো দিয়ে শ্রোতার কাছাকাছি থাকা কোন বস্তু, ব্যক্তি বা স্থানকে নির্দেশ করা হয়।
তবে বক্তা এবং শ্রোতা যদি পরস্পরের কাছাকাছি অবস্থান করেন, তাহলে এই শব্দগুলো তাদের উভয়ের চেয়ে কিছুটা দূরে থাকা বস্তু, ব্যক্তি বা স্থানকে নির্দেশ করে।
"আরে"(সেটা),"আসোকো" (সেখানে), এবং "আনো" (সেই) –শব্দগুলো "আ" গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত। এই শব্দগুলো দিয়ে বক্তা এবং শ্রোতা উভয়ের চেয়ে দূরে থাকা বস্তু, ব্যক্তি বা স্থানকে নির্দেশ করা হয়। এবং সবশেষে "দোরে" (কোন্টা), "দোকো" (কোথায়), এবং "দোনো" (কোন্) - হল "দো" গ্রুপের শব্দ।
অভিমুখ বোঝাতে জাপানি ভাষায় বলা হয় "কোচিরা"(এদিকে), "সোচিরা" (ওদিকে),"আচিরা" (সেদিকে), এবং "দোচিরা"(কোন্ দিকে)।
"কো-সো-আ-দো" শব্দসমূহ খুব গুরুত্বপূর্ণ এবং জাপানি ভাষায় এগুলো হরহামেশাই ব্যবহার করা হয়।