পাঠ 38
হ্যাঁ জনাব, বা হ্যাঁ ম্যাডাম, বুঝতে পেরেছি।
আন্না ঘুম থেকে উঠেছে জ্বর এবং দুর্বলতা নিয়ে। তাই সে এখন ডর্ম মাদারের সঙ্গে ট্যাক্সিতে করে হাসপাতালে যাচ্ছে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ:
কাশিকোমারিমাশ্তা
স্ক্রিপ্ট
| 寮母 | 市民病院までお願いします。 | অনুগ্রহ করে আমাদের সিটিজেন হাসপাতালে নিয়ে যান।
|
|---|---|---|
| ডর্ম মাদার | শিমিন বিয়োওইন মাদে ওনেগাই শিমাস্।
অনুগ্রহ করে আমাদের সিটিজেন হাসপাতালে নিয়ে যান।
|
|
| 運転手 | かしこまりました。 | বুঝতে পেরেছি, ম্যাডাম।
|
| ট্যাক্সি চালক | কাশিকোমারিমাশ্তা।
বুঝতে পেরেছি, ম্যাডাম।
|
|
| 寮母 | まっすぐ行って、３つ目の信号を左に曲がってください。 | সোজা গিয়ে, তিনটি সিগনাল পেরিয়ে বাম দিকে মোড় নেবেন, প্লিজ।
|
| ডর্ম মাদার | মাস্সুগু ইত্তে, মিৎসুমে নো শিংগোও ও হিদারি নি মাগাত্তে কুদাসাই।
সোজা গিয়ে, তিনটি সিগনাল পেরিয়ে বাম দিকে মোড় নেবেন, প্লিজ।
|
ব্যাকরণের টিপস
সম্মানজ্ঞাপক অভিব্যক্তি
বয়সে বড়, বা প্রাতিষ্ঠানিক বা সামাজিক মর্যাদায় এগিয়ে থাকা লোকজন, অথবা স্বল্প পরিচিত লোকজনের সঙ্গে আলাপকালে, বা তাদের সম্পর্কে কথা বলার সময় সম্মানজ্ঞাপক অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়।
শিক্ষণ উপকরণ মেনু দেখুন।
টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
সম্মানজ্ঞাপক অভিব্যক্তি
বয়োজ্যেষ্ঠ লোকজন, উচ্চতর পদমর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তি, শিক্ষক, গ্রাহক, অথবা স্বল্পপরিচিত বা একেবারে অপরিচিত লোকজনের সঙ্গে কথা বলার সময় সম্মানজ্ঞাপক রূপ ব্যবহার করা হয়। এমনকি যাদের সঙ্গে সচরাচর নৈমিত্তিক ভঙ্গিতে কথা বলা হয়, তাদের সঙ্গেও দাপ্তরিক বৈঠকের মত আনুষ্ঠানিক পরিবেশে সম্মানজ্ঞাপক রূপ ব্যবহার করা হয়। অর্থাৎ কোন্ পরিবেশে কথা বলা হচ্ছে সেটাই মুখ্য।
ধ্বন্যাত্মক শব্দ
দাঁড়িয়ে থাকা কঠিন মনে হওয়া পরিস্থিতি / ধারণাবিহীনভাবে দ্যোদুল্যমান থাকা পরস্থিতি
জাপানি ভাষায় আছে বহু ধ্বন্যাত্মক শব্দ। জীবজন্তুর ডাক থেকে আরম্ভ করে অনুভূতি প্রকাশক অভিব্যক্তি পর্যন্ত জাপানি ভাষার বিচিত্র সব ধ্বন্যাত্মক শব্দ অডিওর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আন্নার স্বগতোক্তি
জাপানের ট্যাক্সিগুলোতে দরজা আপনা-আপনি খোলে বা বন্ধ হয়। চালক এটি নিয়ন্ত্রণ করেন। আপনি নিজে তা খোলার চেষ্টা করলে আপনাকে সতর্ক করে দেওয়া হবে। তাই এ বিষয়টি খেয়াল রাখবেন।
