অনলাইনে জাপানী ভাষা শেখা পাঠ 33　ইয়ামাদা-সানকে একটু দেখতে বল।

মানুষ-মানুষে "প্রীতিকর সম্পর্কেই সব চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ" – এ ধারণাটি এখনও জাপানের ব্যবসা ক্ষেত্রে ভালভাবে টিকে রয়েছে। এ চেতনার সাথে বৈশিষ্ট্যসূচক অভিব্যক্তি হচ্ছে "ওকাগেসামা দে", অর্থাৎ "-কে ধন্যবাদ" বা "-এর দোয়ায় বা আশীর্বাদে"। এর একটি উদাহরণ হচ্ছে "আপনার দোয়ায় আমরা চুক্তিটি পেয়ে গেলাম।" আপনি যদি প্রকৃতপক্ষে সব কাজও করে থাকেন, তারপরও আপনি প্রত্যেকের তত্ত্বাবধান এবং সহযোগিতার জন্য "ওকাগেসামা দে" জানিয়ে তাদের মূল্যায়ন করতে পারেন। এর ফলে আপনি দেখতে পারেন যে তাদের সহযোগিতাকে আপনি খুবই গুরুত্ব দেন।
অন্যদিকে, আপনি যদি "যান্নেন নাগারা" দিয়ে কথা শুরু করেন, তবে এর অর্থ দাঁড়ায় "দুর্ভাগ্যক্রমে"। এটি নির্দেশ করে যে আপনি কোন খারাপ খবর দিতে যাচ্ছেন।
"ওশ্‌শারু তোওরি দেস-গা" কথাটির বাংলা ভাবার্থ হচ্ছে "আপনি যা বলছেন, এটা ঠিক সেরকমই, তবে..."। কোন পালটা মতামত দেওয়ার ক্ষেত্রে এভাবে কথা শুরু করতে হয়। এর দ্বারা এ ধরনের মত বোঝায় যে, "আপনি যা বলতে চেয়েছেন, তা আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি, তবে...।
এ অভিব্যক্তিগুলি ভালভাবে ব্যবহার করতে পারলে আপনাকে জাপানে একজন পুরোদস্তুর কর্মী হিসেবে বিবেচনা করা হবে।