অনলাইনে জাপানী ভাষা শেখা পাঠ 21　কোনটা আপনি সুপারিশ করবেন?

জাপানী ভাষায় সমোচ্চারিত শব্দ অনেক আছে।
যেমন, কোওয়েন কথাটি। এর মানে হয় "পার্ক", "বক্তৃতা", বা "সমর্থন"। উচ্চারণ একই বলে বাক্যের প্রসঙ্গ থেকে মানেটা বুঝতে হয়।
আরেকটা উদাহরণ আইয়ামারু। এর দুটো মানে আছে, একটা হচ্ছে "ভুল করা", আর একটা হচ্ছে "মাফ চাওয়া"।
এছাড়া সমোচ্চারিত হলেও স্বরভঙ্গীতে পার্থক্য আছে, এমন শব্দও তয়েছে। যেমন হাশি। স্বরভঙ্গি অনুযায়ী এর অর্থ হতে পারে "সেতু", "চপস্টিক (খাবারের সময় ব্যবহৃত কাঠি )" বা "প্রান্ত" শেষে নিওয়া-এই শব্দ ব্যবহার করে একটা সমোচ্চারিত শব্দ-সমষ্টির বাক্যের পরিচয় দেব।

উরানিওয়া নিওয়া নিওয়া, নিওয়া নিওয়া নিওয়া নিওয়াতোরি-গা ইরু

এই বাক্যের মানে হচ্ছে "পেছনের বাগানে দুই, সামনের বাগানেও দুই মুরগী আছে।" জাপানী ভাষায় দুই পাখী গণনা করা হয় "নিওয়া", আর বাগানও "নিওয়া", এবং বাংলায় স্থান নির্দেশক এ, অর্থাৎ "বাগানে"-র এ-এর জাপানী প্রতিশব্দ নিওয়া আর মুরগী বলা হয় "নিওয়াতোরি"।