অনলাইনে জাপানী ভাষা শেখা পাঠ 2　ওটা কি?

কো-সো-আ-দো কোতোবা এ শব্দসমষ্টিটি মূলত নির্দেশক-সর্বনাম কোরে, সোরে, আরে এবং প্রশ্নবাচক সর্বনাম দোরে; এগুলোর আদ্যাক্ষর দিয়ে তৈরি হয়। দোরে মানে ‘কোনটি?’। কোতোবা মানে শব্দ। কো-সো-আ-দো কোতোবা ব্যবহার করে স্থান-নির্দেশক কোকো মানে “এখানে”, সোকো মানে “ওখানে”, আসোকো মানে “ঐ ওখানে”, এবং দোকো মানে “কোনখানে?” বুঝানো হয়।
কো-সো-আ-দো কোতোবা খুবই কাজের, কেননা সুনির্দিষ্ট নামগুলি ব্যবহার না করে তার পরিবর্তে আপনি এগুলি ব্যবহার করতে পারেন। তবে অবশ্যই আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে যে, আপনি যা বুঝাতে চাচ্ছেন, অন্যজন সেটা জানেন। এই সব শব্দ নিয়ে দীর্ঘদিনের বিবাহিত দম্পতির মধ্যে মজার ভুল বুঝাবুঝি হয়ে থাকে। যেমন, স্বামী স্ত্রীকে বললেন, “ওটা নিয়ে এসো” অর্থাৎ সংবাদপত্র। কিন্তু স্ত্রী চশমাটি এনে দিলেন।