شرح الأستاذة

كيفية استخدام DESHÔ (الدرس 43)

يستخدم DESHÔ في آخر الجملة عندما نرجح وقوع شيء غير مؤكد في المستقبل.عندما نستخدم هذا اللفظ مع اسم أو صفة، نحول DESU في آخر الجملة المثبتة إلى DESHÔ.

إذن، كيف نقول "يرجح طقس ممطر غدا"؟ غدا يعني ASHITA، مطر يعني AME. "سيكون الطقس ممطرا غدا" يعني ASHITA WA AME DESU. نحول DESU إلى DESHÔ فيكون ASHITA WA AME DESHÔ أي يرجح طقس ممطر غدا.

أما عندما نستخدمه مع فعل، فيجب أن نحول الفعل أولا إلى صيغة بسيطة مثل صيغة المعجم أو صيغة NAI ثم نضيف DESHÔ. مثال: "يرجح أنه سيذهب". أولا، كيف نقول "إنه سيذهب"؟ "هو" يعني KARE. يذهب يعني IKIMASU. "هو سيذهب" يعني KARE WA IKIMASU. نحول الفعل IKIMASU إلى صيغة المعجم وهي IKU وبالتالي يرجح أنه سيذهب يعني KARE WA IKU DESHÔ.

كنا قد عرفنا في الدرس الخامس والعشرين أن YÔDA معناه "يبدو أن" وهو أسلوب دارج من YÔDESU وله معنى قريب من DESHÔ. ما الفرق؟

KARE WA IKU YÔDESU يعني "يبدو أنه سيذهب".
KARE WA IKU DESHÔ يعني "يرجح أنه سيذهب".
أي أن المتكلم إذا كان يحكم استنادا إلى الظروف المحيطة فسيستخدم YÔDESU أو YÔDA. أما إذا كان يرجح وقوع شيء في المستقبل فسيستخدم DESHÔ.