الصفحة الرئيسية > تعلم اللغة اليابانية > الصفحة العربية > شرح الأستاذة > الفرق بين AGEMASU و KUREMASU (الدرس 33)

شرح الأستاذة

الفرق بين AGEMASU و KUREMASU (الدرس 33)

في اليابانية، نستخدم أفعالا مختلفة بمعنى "يعطي" حسب ما إذا كنا نتحدث من وجهة نظر المعطي أم المتلقي.

إذا كان المتحدث هو الذي يعطي شيئا لشخص آخر مثل كينتا في حوار اليوم فيستخدم الفعل AGEMASU وإذا كان يتحدث عن شخص ثالث يعطي شيئا فيستخدم أيضا الفعل AGEMASU . على أن الفعل AGEMASU يعطي انطباعا كما لو كان المعطي يتكرم بذلك على المتلقي وبالتالي من غير المهذب استخدامه مع من هم أرفع مقاما، بل يفضل أن نستخدم SASHIAGEMASU لإبداء الاحترام للمتلقي.

أما إذا كان المتحدث هو الذي يتلقى الشيء الذي يعطى فيستخدم الفعل KUREMASU. عندما يعطي كينتا صورة لأنّا فالفعل "يعطي" من وجهة نظر أنّا هو KUREMASU وفاعله هو كينتا.
نستخدم الفعل KUREMASU أيضا عندما يعطي شخص شيئا لأحد أفراد أسرة المتحدث أو أي شخص قريب منه. في اليابانية، يطلق على مجموعة الأشخاص القريبين مثل الأسرة، وهي المجموعة التي ينتمي إليها المتحدث، الكلمة UCHI.

الفكرة الكامنة وراء استخدام الفعل KUREMASU هي التمييز بين UCHI الذي يعني الداخل و SOTO أي الخارج، أي غير المنتمين إلى المجموعة التي ينتمي إليها المتحدث. مثلا، لا نستخدم أساليب الاحترام عند الحديث عن شخص من UCHI أمام شخص من SOTO. وهكذا، من المهم جدا فهم عقلية التمييز بين UCHI و SOTO عند التحدث باللغة اليابانية.
أنت الآن ستخرج من موقع NHK