الدرس 33
سأعطيها لك يا أنّا
ذهبت أنّا إلى مهرجان ثقافي جامعي مع كينتا، ابن عم ساكورا. وهي الآن تشاهد معرضا لنادي التصوير.
الجملة الرئيسية
ANNA-SAN NI AGEMASU
نص الحوار
| 健太 | これは、僕が富士山で撮った写真です。 | هذه صورة التقطتها عند جبل فوجي.
|
|---|---|---|
| كينتا | KORE WA, BOKU GA FUJISAN DE TOTTA SHASHIN DESU.
هذه صورة التقطتها عند جبل فوجي.
|
|
| アンナ | あっ、私だ。 | آه، هذه أنا.
|
| أنّا | A', WATASHI DA.
آه، هذه أنا.
|
|
| 健太 | 驚いた？ あとで、アンナさんにあげます。 |
هل اندهشت؟ سأعطيها لك لاحقًا يا أنّا.
|
| كينتا | ODOROITA? ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU. هل اندهشت؟ سأعطيها لك لاحقًا يا أنّا.
|
|
| アンナ | 写真をくれるんですか。うれしいです。 | هل ستعطيني الصورة؟
أنا سعيدة.
|
| أنّا | SHASHIN O KURERU N DESU KA? URESHII DESU.
هل ستعطيني الصورة؟
أنا سعيدة.
|
إرشادات نحوية
الفرق بين AGEMASU و KUREMASU
في اليابانية، نستخدم أفعالا مختلفة بمعنى "يعطي" حسب ما إذا كنا نتحدث من وجهة نظر المعطي أم المتلقي.
عندما يكون المتكلم هو الذي يعطي شيئًا للمخاطب، يستخدم الفعل AGEMASU.عندما يكون المتكلم هو الذي يتلقى الشيء، يستخدم الفعل KUREMASU.
لمعرفة المزيد، رجاء الاطلاع على صفحة "شرح الأستاذة".
شرح الأستاذة
الفرق بين AGEMASU و KUREMASU
في اليابانية، نستخدم أفعالا مختلفة بمعنى "يعطي" حسب ما إذا كنا نتحدث من وجهة نظر المعطي أم المتلقي.
كلمات المحاكاة الصوتية
الابتسامات
تزخر اللغة اليابانية بالعديد من الكلمات المعتمدة على المحاكاة الصوتية. وهنا نشرح لكم تشكيلة واسعة من هذه الكلمات الموجودة في اللغة اليابانية، من أصوات الحيوانات إلى تعبيرات المشاعر والأحاسيس، بالتسجيل الصوتي.
تغريدات أنّا
كانت هناك أكشاك وعربات لبيع أطعمة وأكلت المعكرونة المحمرة ياكيسوبا. سمعت أن فصل الخريف يعرف بموسم الفن والرياضة والشهية. وهناك العديد من المناسبات التي تقام في هذه الفترة. يا له من موسم رائع.
