#43

التعبير عن انطباعك لما رأيته

元気そうですね تبدو بصحة جيدة.

الحوار
فيديو

ترجمة

عربية
يابانية
بدون ترجمة

تذهب تام ومي يا إلى غرفة يووكي في الكواليس بعد حفله الموسيقي.

استمع 43# (عشر دقائق)

تنزيل (صوت/نص)

الحوار

悠輝さん、お久しぶりです。

Yuuki-san, ohisashiburi desu.

يا يووكي - سان، لم أرك منذ زمن.

あ！タムさん・・・。

A! Tamu san ...

آه، تام - سان!

去年、日本に来ました。

Kyonen, Nihon ni kimashita.

أتيت إلى اليابان العام الماضي.

日本語を勉強しています。

Nihongo o benkyoo-shite imasu.

أدرس اللغة اليابانية.

そう。夢がかなったんですね。

Soo. Yume ga kanattan desu ne.

أهو كذلك. لقد تحقق حلمك.

はい。悠輝さんも、元気そうですね。

Hai. Yuuki-san mo, genki soo desu ne.

نعم. أنت أيضًا يا يووكي - سان تبدو بصحة جيدة.

また会えてうれしいです。

Mata aete ureshii desu.

أنا سعيدة بلقائك مرة أخرى.

المفردات

久しぶり

hisashiburi

بعد زمن طويل

去年

kyonen

العام الماضي

日本

Nihon

اليابان

来る

kuru

يأتي

日本語

Nihongo

اللغة اليابانية

勉強する

benkyoo-suru

يدرس

そう

soo

أهو كذلك

夢

yume

حلم

かなう

kanau

يتحقق

元気（な）

genki (na)

بحالة أو صحة جيدة

また

mata

مرة أخرى

会う

يلتقي

うれしい

ureshii

سعيد

العبارة الرئيسية

التعبير عن انطباعك لما رأيته

元気そうですね。

Genki soo desu ne.

تبدو بحالة جيدة.

للحديث عن انطباعك من مشاهدة شيء أو حال، تستخدم الصفة ثم تضيف soo desu. إذا كانت الصفة من صفات NA فستحذف المقطع na في آخر الصفة ثم تضيفsoo desu. وإذا كانت إحدى صفات I فاحذف المقطع i في آخر الصفة وأضفsoo desu.

"soo-":
omoshirosoo يعني "يبدو شيقًا" و oishisoo يعني "يبدو لذيذًا". وهكذا، عندما تنظر إلى الشيء وتعبر بشكل عابر عن انطباعك، يمكن أن تقول -soo- بدون إضافة desu في نهاية العبارة.

استخدمها

استمع

あ、フリーマーケットをやってますね。

A, furii-maaketto o yatte masu ne.

آه، إنه سوق للسلع المستعملة.

わあ、おもしろそう！

Waa, omoshirosoo!

واو، يبدو شيقًا!

هل تستطيع استخدامها؟

عبّر عن انطباعك لما رأيته

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

يبدو غاليًا قليلًا

قليلًا | غالٍ

ちょっと | 高い

chotto | takai

1

Chotto, takakatta desu ne.

للأسف، إجابة خاطئة
2

Chotto, takai soo desu ne.

للأسف، إجابة خاطئة
3

ちょっと、高そうですね。

Chotto, takasoo desu ne.

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

يبدو XXX.

～そうですね。

～soo desu ne.

اليوم | غير مؤات

今日は | ダメ（な）

kyoo wa | dame (na)

الإجابة

今日は、ダメそうですね

Kyoo wa, damesoo desu ne.

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

يبدو XXX.

～そうですね。

～soo desu ne.

هنا | جيد

ここ | いい（→よさそう）

koko | ii (→yosasoo)

الإجابة

ここ、よさそうですね。

Koko, yosasoo desu ne.

عبارة إضافية: お久しぶりです。

Ohisashiburi desu.

لم أرك منذ زمن

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

أصوات الناس

هذه عبارة لتحية من لم تره منذ وقت طويل. إذا كان صديقًا قريبًا يمكن أن تقولها بأسلوب دارج: hisashiburi.

كانجي

fuyu (شتاء)

ثقافة

حقيبة نصائح هارو- سان

أزهار المواسم في اليابان

هناك أماكن عديدة في اليابان مشهورة بزهورها.
بعد زهور الكرز في الربيع، تتفتح زهور الكوبية أثناء الموسم المطير.

زهور الكرز في القصر الإمبراطوري
(طوكيو)

الكوبية في معبد هوندو- جي البوذي
(محافظة تشيبا)

في الصيف، يحتشد الناس لرؤية أزهار الخزامى وعباد الشمس التي تغطي مساحات شاسعة. وفي الخريف، تغير الأشجار ألوان أوراقها من الأخضر إلى الأحمر والذهبي كما تتفتح الكوسموس وهي زهرة يحبها الكثيرون. وتتفتح زهور البرقوق من أواخر الشتاء إلى الربيع. ويشعر الناس بقرب الربيع كلما رأوا هذه الزهور.

زهور عباد الشمس في بلدة هوكوريو (هوكايدو)

زهور البرقوق في قلعة أوساكا (أوساكا)