#31

كيفية دعوة شخص لفعل شيء ما معًا، الجزء الثاني

一緒に行きませんか لِمَ لا نذهب معًا؟

الحوار
فيديو

ترجمة

عربية
يابانية
بدون ترجمة

جاء إلى هاروسان - هاوس أمريكي يعشق الثقافة اليابانية، وذلك لمناقشة رحلة يخطط لها.

استمع 31# (عشر دقائق)

تنزيل (صوت/نص)

الحوار

今度の土曜日、海斗と忍者博物館に行きます。

Kondo no do-yoobi, Kaito to Ninja-Hakubutsukan ni ikimasu.

يوم السبت القادم، سأذهب مع كايتو إلى متحف النينجا.

マイクさんは、本当に忍者が好きですね。

Maiku-san wa, hontoo ni ninja ga suki desu ne.

إنك يا مايك - سان تحب النينجا حقًا، أليس كلك؟

はい。

Hai.

بلى.

みんなで一緒に行きませんか。

Minna de issho ni ikimasen ka.

لِمَ لا نذهب كلنا معًا؟

ああ、土曜日はちょっと・・・。

Aa, do-yoobi wa chotto...

آه، يوم السبت ليس مناسبًا...

私も授業があります。

Watashi mo jugyoo ga arimasu.

أنا أيضًا عندي محاضرة.

残念。

Zannen.

يا للأسف.

じゃあ、2人で行こう。

Jaa, futari de ikoo.

إذن، لنذهب نحن الاثنين.

المفردات

今度

kondo

هذه المرة

土曜日

do-yoobi

يوم السبت

忍者

ninja

نينجا

博物館

hakubutsukan

متحف

行く

iku

يذهب

本当に

hontoo ni

حقًا

好き（な）

suki (na)

محبب / يحب

みんなで

minna de

بمشاركة الجميع

一緒に

issho ni

معًا

ちょっと

chotto

قليلًا

私

watashi

أنا

授業

jugyoo

درس / محاضرة

ある

aru

يوجد

残念（な）

zannen (na)

يا للأسف

じゃあ

jaa

إذن

2人

futari

شخصان

العبارة الرئيسية

كيفية دعوة شخص لفعل شيء ما معًا، الجزء الثاني

一緒に行きませんか。

Issho ni ikimasen ka.

لِمَ لا نذهب معًا؟

عند دعوة شخص لفعل شيء ما، حول masu من صيغة MASU من الفعل إلى masen ka مع رفع نبرة الصوت في نهاية الجملة. -masen هي صيغة نفي، ولكن عندما تأتي في صورة -masen ka يكون الغرض هو الدعوة. ولقبول الدعوة تقول ii desu ne "هذا حسن".

masen ka و mashoo
هناك أسلوب آخر للدعوة وهو الذي ينتهي بـmashoo ولكن -mashoo يكون حثًا وتشجيعا أقوى للمخاطب على قبول الدعوة. بينما masen ka هو سؤال عما إذا كانت ظروف المخاطب تسمح بذلك وبالتالي يكون الأسلوب مهذبًا أكثر.

تعلّم المزيد

استخدمها

استمع

今晩、一緒にごはんを食べに行きませんか。

Konban, issho ni gohan o tabe ni ikimasen ka.

لِمَ لا نذهب معًا لتناول العشاء الليلة؟

いいですね。行きましょう。

Ii desu ne. Ikimashoo.

هذا حسن. لنذهب.

هل تستطيع استخدامها؟

تمرن على دعوة شخص على فعل شيء معًا

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

لِمَ لا نقيم حفل شواء بمشاركة الجميع؟

نقيم حفل شواء بمشاركة الجميع

みんなでバーベキューをする（→します）

minna de baabekyuu o suru (→shimasu)

1

みんなでバーベキューをしませんか。

Minna de baabekyuu o shimasen ka.
2

Minna de baabekyuu o shimasen.

للأسف، إجابة خاطئة
3

Minna de baabekyuu o shimasu ka.

للأسف، إجابة خاطئة

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

لِمَ لا XXX؟

～ませんか。

～masen ka.

نغني معًا

一緒に歌う（→歌います）

issho ni utau (→utaimasu)

الإجابة

一緒に歌いませんか。

Issho ni utaimasen ka.

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

لِمَ لا XXX؟

～ませんか。

～masen ka.

نجرب

やってみる（→やってみます）

yatte miru (→yatte mimasu)

الإجابة

やってみませんか。

Yatte mimasen ka.

عبارة إضافية: 土曜日はちょっと・・・。

Do-yoobi wa chotto...

يوم السبت ليس مناسبًا...

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

أصوات الناس

هذا أسلوب لرفض الدعوة. chotto يعني حرفيًا "قليلًا" ولكن عندما ينطق بنبرة ضعيفة مع مد المقطع الأخير يكون رفضًا غير مباشر.

كانجي

Ninja (نينجا)

ثقافة

ثقافة البوب مع مايك

أسرار النينجا

نينجا هم جواسيس أو قوات خاصة نشطوا ابتداءً من القرن الخامس عشر إبان عصر أمراء الحرب المتناحرين. ولكن تاريخ ميلاد هذه الطائفة من الجواسيس والمحاربين يحيطه الغموض.
اشتهر النينجا بزيهم المميز ولكنهم كثيرًا ما تقمصوا شخصيات تجار ورهبان وفنانين رحّل للتسلل في مناطق حكم الأعداء.

نينجا متنكر

استخدم النينجا أدوات متنوعة مثل شوريكين وهو نصل على شكل نجمة وكانت لديهم معرفة متعمقة في البارود والأسلحة النارية وحتى علم النفس لكي يتمّوا مهامهم على أكمل وجه. وكان أمراء الحرب يقدرونهم تقديرًا رفيعًا.